1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Feliratok - Lu� Filipe Bernardes 2 00:02:10,101 --> 00:02:11,700 Hol van anya? 3 00:02:11,731 --> 00:02:13,700 Valami történt, tudom, hogy történt. 4 00:02:13,702 --> 00:02:16,401 Ne légy gyerekes, soha semmi történik anyával. 5 00:02:16,402 --> 00:02:18,902 - Lehet, hogy baleset. - Jaj, Ilka, drágám, fogd be a szád. 6 00:02:18,903 --> 00:02:21,773 Miért vagy ki a helyedről? Tess, Ilka. 7 00:02:21,774 --> 00:02:23,974 Aggódunk anyáért, Miss Drake, ő nincs itt. 8 00:02:23,975 --> 00:02:26,240 Kérem, menjen vissza oda, ahová tartozik. 9 00:02:26,256 --> 00:02:27,999 Igen, Miss Drake. 10 00:02:28,607 --> 00:02:31,197 - Van nikkeled? - Mindig van egy nikkelem. 11 00:02:31,198 --> 00:02:32,898 Aztán telefonálj anyának. 12 00:02:45,299 --> 00:02:47,559 Mi történt, doktor úr, elájultam? 13 00:02:47,560 --> 00:02:49,100 Határozottan. 14 00:02:51,601 --> 00:02:53,901 Először csináltam ilyet. 15 00:02:55,402 --> 00:02:57,102 Elájultam, mi? 16 00:02:58,403 --> 00:03:00,603 Nagyon szégyellem magam. 17 00:03:00,604 --> 00:03:02,204 Vörös az arcom? 18 00:03:02,205 --> 00:03:04,305 A szín visszatér. 19 00:03:04,306 --> 00:03:06,056 - Te rabszolga sofőr vagy. - Nos, doktor úr... 20 00:03:06,057 --> 00:03:08,457 Túl sokat viszel vele egy rakomány errefelé. 21 00:03:08,458 --> 00:03:13,508 Ó, ez nem túlhajszolt, doktor úr. A legidősebb gyermekem ma érettségizett. 22 00:03:15,509 --> 00:03:18,209 És hirtelen azt mondtam magamban... 23 00:03:18,810 --> 00:03:21,510 Louise, száz éves lehetsz. 24 00:03:22,011 --> 00:03:24,011 Bumm, elájultam. 25 00:03:24,512 --> 00:03:27,252 Ma reggel alig tudtam reggelizni, érettségi izgalom, tudod. 26 00:03:27,253 --> 00:03:28,500 Helló? 27 00:03:28,501 --> 00:03:31,101 Igen, igen, itt van, csak egy pillanat. 28 00:03:31,102 --> 00:03:33,702 - A lányod, Alix. - Engedd meg nekem. 29 00:03:33,703 --> 00:03:37,500 - Hel... Most, Louise! - Igen? 30 00:03:37,501 --> 00:03:39,951 Igen, persze, hogy jövök, drágám mondd meg nekik, hogy ne aggódjanak. 31 00:03:39,952 --> 00:03:41,252 Nem mész! 32 00:03:41,253 --> 00:03:43,653 Nos, elfelejtettem az órára nézni, édesem. 33 00:03:44,154 --> 00:03:45,754 Igen. 34 00:03:46,355 --> 00:03:48,355 Igen, kedvesem, igen, azonnal. 35 00:03:48,456 --> 00:03:52,486 36 00:03:52,487 --> 00:03:59,200 37 00:03:59,501 --> 00:04:05,101 38 00:04:05,102 --> 00:04:08,502 39 00:04:08,503 --> 00:04:13,403 40 00:04:13,503 --> 00:04:18,003 41 00:04:18,004 --> 00:04:22,604 42 00:04:22,605 --> 00:04:26,405 43 00:04:26,406 --> 00:04:32,206 44 00:04:33,107 --> 00:04:38,707 45 00:04:38,708 --> 00:04:46,008 46 00:04:46,209 --> 00:04:51,309 47 00:04:51,310 --> 00:04:56,610 48 00:04:56,611 --> 00:05:06,711 49 00:05:06,812 --> 00:05:11,082 50 00:05:12,083 --> 00:05:17,483 51 00:05:48,056 --> 00:05:50,156 Jonesy! Anyu hogy van? 52 00:05:50,157 --> 00:05:52,000 - Hogy van? - Most gyerekek. 53 00:05:52,001 --> 00:05:55,500 Gyerekek, az orvos azt mondta, hogy mondjam el pár perc múlva lent lesz. 54 00:05:55,501 --> 00:05:58,661 Jonesy, mondasz valamit? és igazat mond? 55 00:05:58,662 --> 00:06:00,362 Persze, édesem, persze. 56 00:06:00,363 --> 00:06:02,300 Ha anyu beteg lett volna anélkül ezt mondja nekünk? 57 00:06:02,301 --> 00:06:04,801 Fogd a lovakat, gyerekek, minden rendben lesz. 58 00:06:04,802 --> 00:06:08,502 Az orvos mindent elmond majd neked néhány perc múlva, szóval ne aggódj. 59 00:06:10,003 --> 00:06:12,993 Jaj, bárcsak lejönne Dr. Cannon és mondd el mi a baj. 60 00:06:12,994 --> 00:06:15,794 - Tudom mi a baj. - Honnan tudod? 61 00:06:15,795 --> 00:06:18,895 Anya azt hiszi, hogy titokban tartotta, de nem tőlem. 62 00:06:18,896 --> 00:06:20,296 miről beszélsz? 63 00:06:20,297 --> 00:06:22,897 Bent sír apuért. 64 00:06:22,898 --> 00:06:24,898 Ó, soha nem mutatott jeleket. 65 00:06:24,899 --> 00:06:27,199 Csak a felszínt nézed, Tess. 66 00:06:27,200 --> 00:06:30,900 A mély érzések mindig lent vannak a felszín, jóval lent. 67 00:06:30,901 --> 00:06:33,401 A szerelemnek szörnyűnek kell lennie. 68 00:06:33,402 --> 00:06:37,502 Talán igazad van. Megnéztem őt valahányszor apa nevét említik. 69 00:06:37,503 --> 00:06:41,200 És láttam őt bámulni a parkra vicces tekintettel a szemében. 70 00:06:41,201 --> 00:06:43,501 - Apát kívánja. - Mi más lehetne? 71 00:06:43,502 --> 00:06:46,602 - Akkor miért nem jön haza? - Pszt! 72 00:06:46,603 --> 00:06:48,003 - Arról van szó... - Fogd be! 73 00:06:49,404 --> 00:06:52,504 - Ez valami rossz? - Hogy van, Dr. Cannon? 74 00:06:52,505 --> 00:06:54,405 Nincs miért aggódni. 75 00:06:54,996 --> 00:06:57,406 Három lánnyal szeretnék beszélni. 76 00:06:57,407 --> 00:06:58,907 Gyere ide és ülj le. 77 00:06:58,908 --> 00:07:03,408 Édesanyád enyhén kapott idegroham, ennyi. 78 00:07:03,999 --> 00:07:06,300 De nagyon makacs nő. 79 00:07:06,301 --> 00:07:09,101 És segítened kell nyernem vita vele. 80 00:07:09,102 --> 00:07:11,502 - Természetesen segítünk, doktor úr. - Mit tehetünk? 81 00:07:11,503 --> 00:07:13,903 Számíthat rám, Dr. Cannon. 82 00:07:13,904 --> 00:07:15,604 Fogadj, hogy képes vagyok rá. 83 00:07:15,605 --> 00:07:18,505 Nem tudom rávenni anyádat hajókirándulni... 84 00:07:18,506 --> 00:07:21,100 és pihenjen és pihenésre van szüksége... 85 00:07:21,101 --> 00:07:22,705 ...ha újra önmaga lesz. 86 00:07:22,707 --> 00:07:25,107 Már csak indulásra készen állunk nyaralni, doktor. 87 00:07:25,108 --> 00:07:27,508 Három lányt kell maga mögött hagynia. 88 00:07:27,509 --> 00:07:31,309 - De hagynánk pihenni, tényleg. - Annyira jók lennénk neki, doktor úr. 89 00:07:31,310 --> 00:07:34,410 Ígérem, Dr. Cannon, A legjobb viselkedésemet tenném. 90 00:07:34,411 --> 00:07:38,111 Nem lesz vakáció vele ti három lány, egy sem. 91 00:07:38,152 --> 00:07:40,312 Anyádnak volt kemény évek. 92 00:07:40,313 --> 00:07:43,913 Nem kerülsz abba a helyzetbe, amiben ő van nagyon kemény munka nélkül. 93 00:07:43,914 --> 00:07:47,800 És három lányt nevelni ez is kemény munka. 94 00:07:47,801 --> 00:07:51,901 Főleg, ha jó munkát végzel és csináld egyedül. 95 00:07:51,902 --> 00:07:56,792 És jó munkát végzett, de biztosan most lazítani kell egy kicsit. 96 00:07:56,793 --> 00:07:59,023 És rá kell kényszerítened, hogy ezt tegye. 97 00:07:59,024 --> 00:08:01,224 Most, ha elfelejti, mi van velem most mondtam neked, 98 00:08:01,225 --> 00:08:03,825 nem szereted az anyádat ahogy gondolom te. 99 00:08:03,826 --> 00:08:06,026 Most felmehetsz és megnézheted őt. 100 00:08:07,627 --> 00:08:10,527 - Viszlát doktor úr. - Viszlát. 101 00:08:13,008 --> 00:08:16,628 - Anya, hogy vagy, anyu? - Ó, drágám. 102 00:08:17,529 --> 00:08:18,629 Méz. 103 00:08:18,630 --> 00:08:21,770 Nagyon sajnálom, hogy elrontottam az érettségit. 104 00:08:21,771 --> 00:08:23,451 Ó, hogy juthat eszedbe ilyesmi? 105 00:08:23,452 --> 00:08:25,402 De nem volt rá oka hogy rohanjon haza. 106 00:08:25,403 --> 00:08:28,403 - Ó, tudtuk, hogy valami nincs rendben. - Semmi baj, drágám. 107 00:08:28,404 --> 00:08:30,424 De beszéltünk Cannon doktorral. 108 00:08:30,425 --> 00:08:34,325 Most sem Dr. Cannon, sem senki más vezeti ezt a családot nekünk. 109 00:08:34,326 --> 00:08:37,600 Nyaralni megyünk és minden szép lesz. 110 00:08:38,601 --> 00:08:41,900 Mit tegyünk, ha nem akarunk valamit anya akar tőlünk? 111 00:08:41,901 --> 00:08:43,601 Igen, mit tegyünk? 112 00:08:43,602 --> 00:08:47,672 Nem mondjuk mindig azt, hogy anyu tudja a legjobban és folytassa azzal, amit akar, hogy tegyünk? 113 00:08:47,673 --> 00:08:50,273 Persze, csak azt mondjuk, hogy hárman vagyunk rohadt kis bolondok... 114 00:08:50,274 --> 00:08:52,474 ...és menj tovább, és tedd amit anyu mond. 115 00:08:52,475 --> 00:08:54,805 - Nem mindig? - Legtöbbször mindig. 116 00:08:54,806 --> 00:08:56,550 És itt van. 117 00:08:56,551 --> 00:09:00,551 Ő tudja, hogy az orvos tudja a legjobban, és ő tudja egy szemernyi jó példát sem mutatva. 118 00:09:00,552 --> 00:09:03,752 Most már tudod, hogy nincs pihenés hogy nálunk nyaralsz. 119 00:09:04,953 --> 00:09:08,353 Ó, anyu, tudod, hogy Jonesy és én tudunk vigyázz mindenre egy kicsit. 120 00:09:08,354 --> 00:09:11,054 És Mr. Howard tudja kezelni a magazint magát néhány hétig. 121 00:09:11,055 --> 00:09:13,445 És feltétlenül hagyom, hogy Tess legyen a főnök. 122 00:09:13,446 --> 00:09:16,056 És egy dolgot nem csinálok rosszul amíg távol vagy. 123 00:09:16,057 --> 00:09:19,857 Ó, mindegy. Na mindegy, gyerekek, túl csodálatos vagy. 124 00:09:19,858 --> 00:09:23,058 Rendben, rendben. Én veszítettem, te nyersz. 125 00:09:23,059 --> 00:09:26,400 Ó, anya, szeretünk téged és azt akarjuk, hogy meggyógyulj. 126 00:09:26,560 --> 00:09:29,560 - Igen, anyu. - Ó, édes. 127 00:09:30,561 --> 00:09:33,961 Tess, jól énekeltél ma, Nagyon büszke voltam rád. 128 00:09:33,962 --> 00:09:35,762 Köszönöm, anyu. 129 00:09:35,763 --> 00:09:37,563 Édes, sajnálom, hogy lemaradtam a szólódról. 130 00:09:37,564 --> 00:09:39,964 Nem, nem tetted. Szeretnéd, hm... 131 00:09:39,965 --> 00:09:41,665 Ó, igen, hm-hmm. 132 00:09:56,006 --> 00:09:59,466 133 00:09:59,467 --> 00:10:03,867 134 00:10:04,667 --> 00:10:08,067 135 00:10:08,168 --> 00:10:12,368 136 00:10:12,469 --> 00:10:16,269 137 00:10:16,300 --> 00:10:21,100 138 00:10:21,170 --> 00:10:29,000 139 00:10:29,001 --> 00:10:34,001 140 00:10:34,002 --> 00:10:37,302 141 00:10:37,402 --> 00:10:42,100 142 00:10:42,101 --> 00:10:45,200 143 00:10:46,703 --> 00:10:54,703 144 00:10:55,104 --> 00:10:58,900 145 00:10:58,901 --> 00:11:03,401 146 00:11:03,502 --> 00:11:07,402 147 00:11:09,803 --> 00:11:13,500 Minden a parton, ami a partra megy! 148 00:11:15,401 --> 00:11:18,999 Minden a parton, ami a partra megy! 149 00:11:20,500 --> 00:11:24,000 Minden a parton, ami a partra megy! 150 00:11:27,001 --> 00:11:31,100 Viszlát, Louise. Nem várom hogy küzd a munkáddal. 151 00:11:31,102 --> 00:11:32,400 De mindent megteszek. 152 00:11:32,401 --> 00:11:34,450 Tudom, hogy fogod, Howard, nagyon édes voltál. 153 00:11:34,453 --> 00:11:36,653 - Viszlát. - Viszlát. Olyan sokáig, doki. 154 00:11:37,054 --> 00:11:39,854 - Viszlát gyerekek. - Ó, viszlát, Mr. Howard. 155 00:11:43,155 --> 00:11:45,255 Nos, most mit tervezünk? 156 00:11:46,056 --> 00:11:47,856 Meglepetés, anyu. 157 00:11:47,857 --> 00:11:49,999 Most nem mondhatjuk el, de biztos vagyok benne, hogy szeretni fogod. 158 00:11:50,000 --> 00:11:51,200 Gyerünk gyerekek, mennünk kell. 159 00:11:52,101 --> 00:11:55,400 Viszlát, kedvesem. Mindent megtesz Jonesy elmondja. 160 00:11:55,401 --> 00:11:56,401 - Oké, anyu. - Viszlát anyu. 161 00:11:56,402 --> 00:11:58,782 - Viszlát édesem. - Most jó pihenést! 162 00:11:58,783 --> 00:12:00,183 Köszönöm, megteszem, kedvesem. 163 00:12:00,184 --> 00:12:02,000 - Jó szórakozást! - Köszönöm kedvesem. 164 00:12:02,001 --> 00:12:05,200 Ne feledd, elmentél, de megígérem, hogy tökéletesen fogok szórakozni. 165 00:12:05,201 --> 00:12:08,201 Tényleg tökéletes lenne, ha apa az lenne veled megy, nem igaz, anya? 166 00:12:08,202 --> 00:12:14,102 Ó, igen... csak elvált emberek ne utazz együtt, drágám. 167 00:12:14,103 --> 00:12:17,653 Ráadásul tökéletesen boldogok voltunk, nem mi, mi négyen? 168 00:12:17,654 --> 00:12:19,754 - Ó, igen. - Gyerünk gyerekek, most mennünk kell. 169 00:12:19,755 --> 00:12:21,255 - Viszlát. - Viszlát drágám. 170 00:12:21,256 --> 00:12:24,256 - Viszlát. - Még egyszer köszönöm a hozzászólásaimat. 171 00:12:29,157 --> 00:12:33,457 Louise, miért nem mondod el azoknak a gyerekeknek? az igazság az apjukról? 172 00:12:33,458 --> 00:12:36,400 És összetörik a szívüket? Ó, nem tudtam. 173 00:12:36,401 --> 00:12:38,481 Szerintem hibát követsz el továbbviszi az illúziót. 174 00:12:38,482 --> 00:12:41,600 - Viszlát, anyu, jó szórakozást! - Vigyázz! Búcsú. 175 00:12:41,601 --> 00:12:44,100 Mit akarsz, mit tegyek, mondd el nekik az apjuk nem volt jó? 176 00:12:44,101 --> 00:12:47,301 Hogy lakásban hagyott, hogy felneveljem őket egyedül, semmi nélkül? 177 00:12:47,302 --> 00:12:49,552 Ez nem is érdekel elég róluk... 178 00:12:49,553 --> 00:12:52,999 ...postakártyát küldeni nekik bárhonnan van? 179 00:12:53,000 --> 00:12:54,900 Nem, hadd gondolják, hogy nagyszerű ember. 180 00:12:55,401 --> 00:12:57,200 Nos, igazad lehet. 181 00:12:57,201 --> 00:12:59,141 Most nézzen ide, fiatal hölgy, 182 00:12:59,142 --> 00:13:02,342 Miután jól kipihented magad, sokkal jobban fogod magad érezni. 183 00:13:02,343 --> 00:13:06,283 És ha megjelenik egy férfi, az úgy néz ki alkuképes, miért, hajrá. 184 00:13:06,284 --> 00:13:09,584 Ó, lassan követted el magad túl hosszú a romantikus öngyilkosság. 185 00:13:09,585 --> 00:13:11,485 Ez egyszerűen hülyeség. 186 00:13:11,486 --> 00:13:13,086 Hát viszlát. 187 00:13:13,087 --> 00:13:15,387 És mindannak nevében, ami emberi, 188 00:13:15,388 --> 00:13:16,800 jó szórakozást. 189 00:13:16,801 --> 00:13:18,301 - Viszlát. - Viszlát. 190 00:13:18,302 --> 00:13:21,502 Na, nézzétek lányok, hagytok mindent nekem, és kövesse az utasításaimat. 191 00:13:21,503 --> 00:13:24,800 - Honnan tudta meg, hol lakik? - Mindenki tudja, hol lakik. 192 00:13:24,801 --> 00:13:27,700 Ő a tizenharmadik leggazdagabb ember az Egyesült Államokban. 193 00:13:27,701 --> 00:13:31,501 Tizenharmadik? Jaj, kezdjük szerencsétlen számmal. 194 00:13:38,702 --> 00:13:40,702 Szeretnénk látni Mr. Nelsont, kérem. 195 00:13:40,703 --> 00:13:44,253 - Várják? - Igen és nem... 196 00:13:44,254 --> 00:13:45,900 Igen, azok vagyunk! 197 00:13:50,901 --> 00:13:52,501 Megkaphatnám a neved, kérlek? 198 00:13:52,502 --> 00:13:54,702 Morgan. Apánk Charles Morgan. 199 00:13:56,003 --> 00:13:58,003 Kérem, foglaljon helyet, fiatal hölgyek. 200 00:14:07,304 --> 00:14:11,900 Hű, ez borzasztóan drágán néz ki házat csak a tizenharmadiknak. 201 00:14:11,901 --> 00:14:15,601 Elnézését kérem, uram, de a három fiatal hölgyek itt vannak, uram. 202 00:14:15,602 --> 00:14:18,400 - Ez túl sok fiatal hölgy. - Milyen három fiatal hölgy? 203 00:14:18,401 --> 00:14:20,100 Azt mondják, számított rájuk, uram. 204 00:14:20,101 --> 00:14:23,701 - Három fiatal hölgyet várok? - Nem mintha bármit is tudnék róla, uram. 205 00:14:23,702 --> 00:14:25,802 Nos, mondd meg nekik, hogy egy éhes embert etetek és nagyon elfoglalt vagyok. 206 00:14:25,803 --> 00:14:27,600 - Igen, uram. - Ó, várj. 207 00:14:27,601 --> 00:14:30,101 - Van nevük? - Morgan, uram. 208 00:14:30,102 --> 00:14:33,200 Az apjuk nevét mondják Charles Morgan. 209 00:14:33,201 --> 00:14:35,101 Charles Morgan azt jelenti valamit az életemben? 210 00:14:35,102 --> 00:14:39,200 Azt hiszem, van egy külföldi tudósítónk ezen a néven. Valahol Afrikában van. 211 00:14:39,201 --> 00:14:41,601 - Ha akarod, meglátom, mit akarnak. - Rendben, de gyorsan. 212 00:14:49,502 --> 00:14:51,999 Nagyon komolyan vagyunk itt üzlet, Mr. Nelson. 213 00:14:52,000 --> 00:14:54,100 Mr. Nelson titkára vagyok, a nevem Harlow. 214 00:14:54,101 --> 00:14:56,101 Látnunk kell Mr. Nelsont, Mr. Harlow-t. 215 00:14:56,102 --> 00:14:58,002 Ó, ez teljesen lehetetlen. 216 00:14:58,003 --> 00:15:00,703 Nem jutottál volna el idáig, ha nem mondtam, hogy számítanak rád. 217 00:15:00,704 --> 00:15:02,604 És még én is csak egy percet tudok adni. 218 00:15:02,605 --> 00:15:05,600 De úgy tűnik, nem érted, Mr. Harlow. 219 00:15:05,606 --> 00:15:07,440 Igen, azt hiszem, mindent meg kellene magyaráznunk. 220 00:15:07,458 --> 00:15:10,700 - Nem mintha idegenek lennénk... - Rettenetesen fontos. 221 00:15:10,701 --> 00:15:14,400 - Apu évekig Mr. Nelsonnak dolgozott. - Nem ülhetnénk le egy helyre? 222 00:15:14,402 --> 00:15:17,702 Rendben, ha megígéred, hogy elmondod amilyen gyorsan csak tudod a bajod. 223 00:15:25,503 --> 00:15:27,003 Mi van a cukorral, Martin? 224 00:15:27,004 --> 00:15:29,004 - Itt a cukor, uram. - Köszönöm. 225 00:15:35,705 --> 00:15:39,200 - Ez az egyik fiatal hölgy? - Eltávolíthatom, uram? 226 00:15:39,256 --> 00:15:42,006 Ó, kérlek, ne hagyd távolítson el, Mr. Nelson. 227 00:15:42,007 --> 00:15:44,307 Nem hiszem, hogy bármit is csinálna nekem testi sértés. 228 00:15:44,308 --> 00:15:48,200 Mr. Harlow nem mondta, hogy én nem volt időd találkozni senkivel? 229 00:15:48,201 --> 00:15:50,801 Igen, uram, azt mondta, hogy ez lehetetlen. 230 00:15:50,802 --> 00:15:53,202 És nem szereted ezt a szót jobban, mint én. 231 00:15:53,203 --> 00:15:55,700 Látja, látnom kellett magát, uram, mert hát... 232 00:15:55,701 --> 00:15:58,101 Nem hiszem, hogy ez teljesen a te hibád. 233 00:15:58,102 --> 00:16:00,602 De anyám elájult és Kubába kellett mennie... 234 00:16:00,603 --> 00:16:02,600 ...és a családunk felbomlott. 235 00:16:02,601 --> 00:16:05,371 Ó, szóval ez nem teljesen az én hibám. 236 00:16:05,372 --> 00:16:07,802 Kérlek, nem engednéd meg apát gyere haza, Mr. Nelson... 237 00:16:07,803 --> 00:16:09,503 ...mielőtt anyu visszajön. 238 00:16:09,504 --> 00:16:13,500 Drága gyermekem, a leghalványabb ötletem sincs miről beszélsz. 239 00:16:13,501 --> 00:16:15,701 Miért házasodnak össze az emberek, Mr. Nelson? 240 00:16:18,102 --> 00:16:21,102 Nos, soha nem fogom látni a napot amikor erre válaszolhattam. 241 00:16:21,103 --> 00:16:23,803 Úgy házasodnak össze, hogy azok együtt tudnak élni, nem? 242 00:16:23,804 --> 00:16:27,600 És ha nem hagyod, hogy együtt éljenek, ez részben a te hibád, nem? 243 00:16:27,601 --> 00:16:29,900 Biztosan az, ha te mondod, kedvesem. 244 00:16:36,001 --> 00:16:37,701 Mi ez? 245 00:17:06,302 --> 00:17:53,602 (franciául) 246 00:17:53,603 --> 00:17:58,183 Én... csak magyaráztak nekem az apjukról. 247 00:17:58,184 --> 00:17:59,784 Nos, talán elmagyaráznád nekem. 248 00:17:59,785 --> 00:18:03,285 Mr. Nelson, ő a nővérem, Tess. 249 00:18:03,286 --> 00:18:05,186 - Hogy van, Mr. Nelson? - Hogy vagy? 250 00:18:05,187 --> 00:18:07,707 És ez a második legidősebbem, Ilka. 251 00:18:07,708 --> 00:18:09,008 Örvendek! 252 00:18:09,009 --> 00:18:11,300 - És te? - Alix Morgan vagyok. 253 00:18:11,301 --> 00:18:12,901 - Hogy vagy? - Rendben. 254 00:18:14,002 --> 00:18:16,500 Nagyon szép hangod van, kedvesem. 255 00:18:16,501 --> 00:18:17,501 Nos, köszönöm, uram. 256 00:18:17,502 --> 00:18:19,802 Egészen biztos vagyok benne, Mr. Harlow velem is egyetért. 257 00:18:19,803 --> 00:18:24,003 Úgy tűnik, uram, hogy a tudósítónk Bazzurkban már régóta nem járt otthon. 258 00:18:24,004 --> 00:18:26,000 Nagyon sok nehézséget okozott. 259 00:18:26,001 --> 00:18:28,101 - Válás volt. - Csak ideiglenesen. 260 00:18:28,102 --> 00:18:30,002 Soha nem volt komoly válás. 261 00:18:30,003 --> 00:18:31,400 Nem komoly? 262 00:18:32,301 --> 00:18:35,350 Nem, ezek okozták örök elszakadások. 263 00:18:35,351 --> 00:18:36,750 Most várj egy percet. 264 00:18:36,751 --> 00:18:40,351 Csak mert az egyik szerkesztőm küld apád Afrikába, munka miatt, 265 00:18:40,352 --> 00:18:43,002 nem ok arra, hogy maradjon ott, ha nem akarja. 266 00:18:43,003 --> 00:18:46,103 Ó, tudom, hogy apa haza akar jönni és legyen anyuval és velünk. 267 00:18:46,104 --> 00:18:49,404 És ha hazajöhetne, újra összeházasodhattak. 268 00:18:49,405 --> 00:18:51,505 Ó, hiányzott nekünk, így mindig is. 269 00:18:51,506 --> 00:18:54,406 Újra boldog család lehetünk, Mr. Nelson. 270 00:18:54,407 --> 00:18:57,407 Ó, kérem, Mr. Nelson, tegyen minket boldog család. 271 00:18:57,408 --> 00:19:00,658 Nos, én nem szeretek közvetítő lenni ilyesmiben, de... 272 00:19:00,859 --> 00:19:02,759 Minden tőlem telhetőt megteszek. 273 00:19:02,760 --> 00:19:05,900 - Ó, köszönöm szépen! - Csodás lesz. 274 00:19:05,901 --> 00:19:07,101 Anya nagyon hálás lesz. 275 00:19:07,102 --> 00:19:10,252 remélem igen. Jó nagykövet vagy, kedvesem. 276 00:19:10,253 --> 00:19:14,753 De kényszerítesz valamire ettől lelapul az orrom. 277 00:19:14,754 --> 00:19:17,600 - Ó, nem. - Ó, igen. Most pedig menjetek haza mind a hárman. 278 00:19:17,601 --> 00:19:20,001 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, köszönöm szépen. 279 00:19:20,002 --> 00:19:23,152 Ne említsd meg, mindent megteszek. Néhány napon belül hallani fogsz felőlem. 280 00:19:23,153 --> 00:19:25,653 - Köszönöm szépen. - Menjen haza biztonságban. 281 00:19:25,654 --> 00:19:28,054 Nem, ez a kiút. 282 00:19:28,055 --> 00:19:29,355 Jó éjszakát. 283 00:19:30,356 --> 00:19:33,800 Mit csinál egy férfi Bazzurkban amikor ilyen családja van? 284 00:19:35,901 --> 00:19:38,301 Tudod, hogy meg kell védened? 285 00:19:38,302 --> 00:19:40,602 Szépen megpuhítottak gyorsan, nem? 286 00:19:40,603 --> 00:19:43,100 Mit szólnál ahhoz a kicsihez, uram és önhöz. 287 00:19:43,101 --> 00:19:45,501 Hm? Ó... 288 00:19:46,202 --> 00:19:49,302 Nos, látod, nekem sosem volt bármilyen saját gyermekem. 289 00:19:49,303 --> 00:19:51,903 Hogy megy ez a Humty-Dumpty csilingelés? 290 00:19:51,904 --> 00:19:53,904 - Humpty-Dumpty, aki nagyot bukott? - Igen. 291 00:19:53,905 --> 00:19:56,405 A király összes lova és a király összes embere, 292 00:19:56,406 --> 00:19:59,006 nem tudtam Humpty-Dumptyt újra együtt. 293 00:19:59,807 --> 00:20:01,507 Soha nem szerettem azt a dolgot. 294 00:20:01,508 --> 00:20:06,508 Hívd fel Bazzurkot a telefonra. Szerintem rakhatom ezek a darabok nagyon-nagyon szépen együtt vannak. 295 00:20:06,509 --> 00:20:09,009 Legalább megpróbálom. 296 00:20:19,010 --> 00:20:20,500 - Jó estét, Mrs. Morgan. - Jó estét. 297 00:20:20,501 --> 00:20:22,601 - Megmutathatom az asztalodhoz? - Köszönöm. 298 00:20:31,602 --> 00:20:33,402 Mrs. Morgan, Mrs. Smith. 299 00:20:33,403 --> 00:20:36,203 - Hogy vagy? - Hogy vagy, kedvesem? 300 00:20:36,204 --> 00:20:37,204 Köszönöm. 301 00:20:42,705 --> 00:20:45,555 Jó estét, azt hiszem kérem a belépőt. 302 00:20:45,556 --> 00:20:48,256 - És később egy d�mi-tasse. - Nagyon jó, Mrs. Morgan. 303 00:20:48,557 --> 00:20:51,357 Láttad a hajó reggelét? papír, Mrs. Morgan? 304 00:20:51,358 --> 00:20:52,358 Nem, nem. 305 00:20:52,359 --> 00:20:55,159 Ön szerepel a listán előkelő utasok. 306 00:20:55,160 --> 00:21:00,380 Igen, valóban, mint nagyon fontos szerkesztő. Olyan izgalmas manapság. 307 00:21:00,461 --> 00:21:04,661 Nők, akik fontos helyeket tartanak az élet minden területén olyan izgalmas. 308 00:21:04,662 --> 00:21:07,380 Elfelejtettem a magazin nevét. 309 00:21:07,381 --> 00:21:10,581 Ó, az orvos rendelése alatt állok egy hónapra elfelejteni. 310 00:21:11,782 --> 00:21:16,400 Van hobbija, Mrs. Morgan? hobbi, amivel eltöltheted a tétlenséged? 311 00:21:16,401 --> 00:21:18,251 Az üresjárat elég jó nekem. 312 00:21:18,252 --> 00:21:20,052 Ó, mindenkinek legyen hobbija. 313 00:21:20,053 --> 00:21:21,999 Hobbit csinálok az emberekből. 314 00:21:22,600 --> 00:21:26,700 Már sikerült egy kis chatelnem szinte mindenki a fedélzeten tartózkodik. 315 00:21:26,701 --> 00:21:29,101 Mindenki, kivéve Jos� Iturbit. 316 00:21:29,102 --> 00:21:31,702 Csak most jön. 317 00:21:32,403 --> 00:21:34,603 Játszott egy koncerten Newportban. 318 00:21:35,304 --> 00:21:37,400 Aztán vacsoránál az unokatestvéremnél. 319 00:21:37,401 --> 00:21:39,901 Azt hiszem, megkérem, hogy játsszon valamit nekünk. 320 00:21:39,902 --> 00:21:44,002 Ó, Mrs. Smith, nem hiszem, hogy az övé termetű játszana egy ilyen helyen. 321 00:21:44,003 --> 00:21:46,403 Semmi sem vállalkozott, semmi sem nyert. 322 00:21:47,204 --> 00:21:48,604 Pincér! 323 00:21:49,205 --> 00:21:50,505 Igen, asszonyom? 324 00:21:50,606 --> 00:21:54,106 Átadná azt Mr. Iturbinak a bókjaimmal? 325 00:21:57,207 --> 00:22:00,900 Mr. Iturbi, Mrs. Smith megkérdezte hogy ezt az üzenetet eljuttassuk önhöz. 326 00:22:02,301 --> 00:22:03,501 Köszönöm. 327 00:22:04,902 --> 00:22:08,802 Newport, Mrs. Dillingham, Mrs. Smith? 328 00:22:08,803 --> 00:22:10,003 Mi ez? 329 00:22:10,804 --> 00:22:13,104 - Mondd meg neki, hogy nagyon sajnálom. - Igen, uram. 330 00:22:13,105 --> 00:22:14,475 Várj egy percet. 331 00:22:14,476 --> 00:22:16,776 - Uram? - Hol van ez a Mrs. Smith? 332 00:22:18,477 --> 00:22:20,400 Ha belenéz abba a tükörbe, uram, láthatod őt. 333 00:22:23,201 --> 00:22:25,999 Eso es una se�ora estupenda. 334 00:22:27,700 --> 00:22:30,100 Ez egészen Mrs. Smith. 335 00:22:31,951 --> 00:22:35,501 Kérdezd meg a zenészeket, hogy ők megengedné, hogy lejátsszam a kérést? 336 00:22:35,502 --> 00:22:37,600 - Nagyon hálás lennék. - Igen, uram. 337 00:22:37,601 --> 00:22:39,999 Ön nem játszik egyetlen Mrs. Smithnek sem. 338 00:22:40,000 --> 00:22:42,300 Ez nem akármilyen Mrs. Smith. 339 00:22:42,301 --> 00:22:44,800 Nagyon régen tettem bármi ilyesmi. 340 00:22:44,801 --> 00:22:45,801 Lehet, hogy szórakoztató. 341 00:22:45,802 --> 00:22:48,002 Ha végeztél, átmegyek a kalap körül. 342 00:22:48,903 --> 00:22:52,203 Nézd, kedvesem, megy a zongorához. 343 00:22:53,604 --> 00:22:56,104 Köszönöm szépen uraim! ez borzasztóan kedves tőled. 344 00:22:58,605 --> 00:23:00,205 Hölgyeim és uraim. 345 00:23:00,206 --> 00:23:04,856 Nagy megtiszteltetésben részesülünk. Mr. Jos� Iturbi eljátsz egy kérést nekünk. 346 00:23:23,957 --> 00:23:25,857 Emlékszik rám. 347 00:23:26,358 --> 00:23:30,258 Hát nem édes? Tudtam, hogy emlékezni fog rám. Tudtam, tudtam! 348 00:23:30,259 --> 00:23:31,559 Pszt! 349 00:25:31,260 --> 00:25:34,300 Mrs. Smith, nagy öröm volt valóban játszani neked. 350 00:25:34,301 --> 00:25:39,101 Természetesen emlékszem Newportra, Mrs. Dillingham, és ön, Mrs. Smith. 351 00:25:39,102 --> 00:25:42,800 - Hogy felejthetnélek el. - Ön nagyon kegyes, Iturbi úr. 352 00:25:42,801 --> 00:25:45,001 Köszönöm, hogy játszottál, de... 353 00:25:45,002 --> 00:25:47,402 Itt Mrs. Smith. 354 00:25:50,903 --> 00:25:54,003 Perdoname, se�ora, lo siento mucho, ha sido un gran error por parte mia. 355 00:25:54,004 --> 00:25:56,404 Pero le aseguro que estoy encantado de haber hecho tal hiba. 356 00:25:56,805 --> 00:26:00,365 - Elfogadom a bocsánatkérését, Iturbi úr. - Köszönöm szépen, Mrs. Smith. 357 00:26:00,366 --> 00:26:02,966 borzasztóan sajnálom. Jó éjszakát. 358 00:26:02,967 --> 00:26:05,967 Jó éjszakát, Mrs... hölgy. 359 00:26:05,968 --> 00:26:07,468 Jó éjszakát. 360 00:26:09,009 --> 00:26:11,799 Ó, Mrs. Morgan, remélem, nem bánta. 361 00:26:11,800 --> 00:26:15,600 Tudod, ezek a nagyszerű művészek mindig összekeveri a dolgokat. 362 00:26:15,601 --> 00:26:18,601 Képzeld el, hogy összetéveszt velem. 363 00:26:19,902 --> 00:26:23,702 - Mit mondott spanyolul? - Nem beszélek spanyolul, Mrs. Smith. 364 00:26:23,703 --> 00:26:25,703 De bájos. 365 00:26:28,204 --> 00:26:30,404 - Jó estét, Iturbi úr. - Jó estét. 366 00:26:30,405 --> 00:26:32,005 Minden rendben? 367 00:26:32,006 --> 00:26:34,006 Igen, minden rendben. 368 00:26:38,707 --> 00:26:41,007 Ha leülnék melléd, 369 00:26:41,008 --> 00:26:44,108 ha elég bátor lennék bármi ilyesmit csinálni, 370 00:26:44,109 --> 00:26:46,509 tiltakoznál a helyzetem ellen? 371 00:26:46,510 --> 00:26:51,410 Mr. Iturbi, nem bánnám önt leülni, sem dohányozni. 372 00:26:51,811 --> 00:26:53,911 Köszönöm szépen. 373 00:26:59,612 --> 00:27:01,712 Vacsora óta kereslek. 374 00:27:01,713 --> 00:27:04,013 Fél tucatszor jártam itt. 375 00:27:04,014 --> 00:27:06,704 A könyvtárban voltam, és leveleket írtam. 376 00:27:07,005 --> 00:27:11,305 Egyébként, ha nem Mrs. Smith, megtudhatom ki vagy? 377 00:27:11,306 --> 00:27:13,006 Mrs. Morgan. 378 00:27:13,507 --> 00:27:16,607 Ó... Mrs. Morgan. 379 00:27:17,308 --> 00:27:20,108 - Csak egy jogi előtag. - Elvált? 380 00:27:22,209 --> 00:27:23,609 Hm-hmm. 381 00:27:24,510 --> 00:27:26,510 De nem csatolatlanul. 382 00:27:28,011 --> 00:27:31,811 Most futottam össze Mrs. Smith-szel és ő nem mondott nekem erről semmit. 383 00:27:33,512 --> 00:27:37,612 Mr. Iturbi, soha nem volt híresség átfutott Mrs. Smith-en. 384 00:27:39,013 --> 00:27:42,243 Nos, úgy tűnt, sokat tud rólad, milyen fontos vagy, 385 00:27:42,264 --> 00:27:45,004 hogy szerkesztő vagy, gyönyörűen énekelsz. 386 00:27:45,005 --> 00:27:48,805 Sokkal többet akart nekem mesélni de én... megszöktem. 387 00:27:48,806 --> 00:27:50,306 Miért? 388 00:27:50,307 --> 00:27:55,407 Milyen esélyei vannak egy olyan nőnek, mint Mrs. Smith? tudni rólad valamit? 389 00:27:57,508 --> 00:28:00,208 Szóval azt hiszed, hogy megszöktél, igaz? 390 00:28:01,909 --> 00:28:05,209 Ó-ó! Jön. V�mos, no puedo con la vieja. 391 00:28:05,210 --> 00:28:07,910 Me pone nervioso. Csinálok egy jelenetet, ha nem. 392 00:28:14,711 --> 00:28:18,011 Mr. Iturbi, annak kellene lennie nagyon boldog ember. 393 00:28:18,012 --> 00:28:21,112 Egyetértek veled, kellene. De miért? 394 00:28:21,113 --> 00:28:24,013 Mert annyi örömet szerez oly sok embernek. 395 00:28:24,014 --> 00:28:27,500 Mrs. Morgan, hadd mondjam el hogy van valójában velem. 396 00:28:27,501 --> 00:28:29,901 Persze ha érdekel. 397 00:28:29,902 --> 00:28:31,702 Ó, igen, igen. 398 00:28:32,303 --> 00:28:36,900 Nos, minden nap gyakorolok. Minden nap a héten és az év minden hetében. 399 00:28:37,201 --> 00:28:40,401 És állandóan aggódom, talán nem vagyok elég jó. 400 00:28:40,402 --> 00:28:42,902 Látod, egy dolog van a zenében. 401 00:28:42,903 --> 00:28:45,403 Mindig úgy érzed, hogy van sokkal többet, mint amennyit tud. 402 00:28:45,404 --> 00:28:49,004 Valami csodálatos titok neked nem egészen elkapták. 403 00:28:49,205 --> 00:28:52,205 Szóval gyakorolok és aggódom, nem tud enni vagy aludni. 404 00:28:52,206 --> 00:28:56,700 Aztán jön a koncert. És eljátszom a fejem. És... 405 00:28:56,701 --> 00:28:58,501 ...mindennek vége. 406 00:28:58,502 --> 00:29:00,202 Szóval szerinted eszem és alszom? 407 00:29:00,203 --> 00:29:03,103 Nem, kezdek aggódni a következőt. 408 00:29:04,104 --> 00:29:06,800 Ó, de gondolj az emberekre megmozgattál és inspiráltál. 409 00:29:06,801 --> 00:29:08,801 Igen, és talán aludni is néhányat. 410 00:29:08,802 --> 00:29:12,802 Ó, nem, Iturbi úr, nem az ön koncertjei. Ott voltam és láttam őket. 411 00:29:12,803 --> 00:29:16,273 - A tömeg. - Igen, tömegek... tömegek. 412 00:29:16,904 --> 00:29:20,504 Mrs. Morgan, nagy tömeg lehet nagyon magányos dolog. 413 00:29:20,505 --> 00:29:23,805 De egy ember, csak egy... 414 00:29:23,806 --> 00:29:26,506 ...százezernél is több lehet. 415 00:29:28,907 --> 00:29:32,807 De... szereted, amit csinálsz, ugye, Iturbi úr? 416 00:29:32,808 --> 00:29:35,808 Természetesen én. Nem adnám fel bármiért a világon. 417 00:29:35,809 --> 00:29:39,209 De szeretném, ha valaki megkedvelne egy kicsit... 418 00:29:39,210 --> 00:29:41,310 ...a zeném ellenére. 419 00:29:41,311 --> 00:29:44,111 - Mrs. Morgan. - Igen? 420 00:29:44,112 --> 00:29:45,800 Van egy kábelgramm a számodra. 421 00:29:45,801 --> 00:29:47,101 Köszönöm. 422 00:29:49,202 --> 00:29:52,002 - Ó, kérlek, még ne menj. - De muszáj, későre jár. 423 00:29:52,003 --> 00:29:53,700 Vacsorázzunk holnap éjszaka talán? 424 00:29:53,701 --> 00:29:55,400 Köszönöm, de... 425 00:29:55,401 --> 00:29:58,101 Talán, Mr. Iturbi. majd meglátom hogy érzem magam reggel. 426 00:29:58,702 --> 00:30:01,500 Ha nem jelenik meg a reggelinél, Ebédnél megkérdezem. 427 00:30:02,901 --> 00:30:05,101 - Jó éjszakát, Iturbi úr. - Jó éjszakát, Mrs. Morgan. 428 00:30:53,202 --> 00:30:54,500 Kedveseim. 429 00:30:54,501 --> 00:30:58,300 Nézek egy képet hárman és szívemből köszönöm ezt az utat. 430 00:30:58,301 --> 00:31:00,800 Érdekesebb, mint lehetségesnek tartottam. 431 00:31:00,801 --> 00:31:03,501 - Szerelem, anya. - Olvasd el újra, Tess. 432 00:31:03,502 --> 00:31:05,302 Már háromszor elolvasta. 433 00:31:05,303 --> 00:31:08,603 Mit gondol, mire gondol az "érdekesebb" kifejezéssel? 434 00:31:08,604 --> 00:31:11,104 Ne légy kábítószer, az utazások mindig érdekesek. 435 00:31:11,105 --> 00:31:14,555 A hajókirándulások pedig érdekesebbek. Meg lehet nézni a motorokat. 436 00:31:14,556 --> 00:31:17,106 Ó, el tudom képzelni, hogy anya néz a motornál. 437 00:31:17,107 --> 00:31:18,907 Kíváncsi vagyok... 438 00:31:19,808 --> 00:31:22,308 Ó, csak azt akarja mondani, hogy érdekes, ennyi az egész. 439 00:31:26,209 --> 00:31:29,309 Helló? Ó, helló, Mr. Nelson. 440 00:31:30,310 --> 00:31:32,510 Ó, persze emlékszem rád, Mr. Harlow. 441 00:31:33,511 --> 00:31:35,211 Igen. 442 00:31:35,212 --> 00:31:37,612 Igen... Ő? 443 00:31:37,613 --> 00:31:40,483 Mr. Nelson tette? Ó, hogyan köszönhetném meg? 444 00:31:40,484 --> 00:31:42,184 Úgy értem, köszönöm Mr. Nelsonnak. 445 00:31:42,185 --> 00:31:43,999 Viszlát, Mr. Harlow. 446 00:31:47,400 --> 00:31:50,300 - Hű, ő kedves. - Igen, kedves, mit mondott? 447 00:31:50,301 --> 00:31:51,801 - Arról van szó... - (disznó latin) 448 00:31:51,802 --> 00:31:57,802 (disznó latin) 449 00:31:57,803 --> 00:32:00,303 Nem kell átmenned mindezt az én számlámon. 450 00:32:00,304 --> 00:32:02,204 Nem is érdekel. 451 00:32:06,005 --> 00:32:08,105 Apa hazajön, egy hét múlva indul. 452 00:32:08,106 --> 00:32:09,706 Ó, ez nagyszerű! 453 00:32:09,707 --> 00:32:12,727 Jaj, bárcsak tudathatnám anyával, de én azt hiszem, jobb, ha most nem izgatja. 454 00:32:12,728 --> 00:32:15,680 Ráadásul ez egy csodálatos meglepetés lesz. Képzeld el, amikor ő... 455 00:32:15,681 --> 00:32:16,681 (disznó latin) 456 00:32:17,982 --> 00:32:21,782 Jonesy, mi hárman csodálatosak vagyunk? lányok vagy nem? 457 00:32:21,783 --> 00:32:25,083 Hm, így vagy úgy biztosan az vagy. 458 00:32:25,884 --> 00:32:28,384 (disznó latin) 459 00:32:56,385 --> 00:32:58,885 Szép párt alkotnak, nem? 460 00:32:59,386 --> 00:33:03,186 Nem hiszem. Nekem Mrs. Morgan halálosan unottnak tűnik. 461 00:33:03,187 --> 00:33:05,287 Nem gondolod, Mike? 462 00:33:05,288 --> 00:33:08,388 Hm? Ó, igen, igen. Nem gondolja, Mrs. Smith? 463 00:33:13,589 --> 00:33:16,900 Köszönöm, Mrs. Morgan, nem tudom amikor annyira élveztem a táncot. 464 00:33:16,901 --> 00:33:18,301 Köszönöm, kapitány. 465 00:33:22,202 --> 00:33:25,572 Megpróbáltam megszerezni Mrs. Morgant megkérni, hogy szíveskedjen nekünk ma este. 466 00:33:25,573 --> 00:33:28,133 És azt mondta: "Csináld a saját piszkos munkádat." 467 00:33:29,534 --> 00:33:32,634 Sajnálom, kapitány, de én voltam ma sokat gyakorol. 468 00:33:32,635 --> 00:33:35,600 - Kérlek, bocsáss meg. - Hm, segítsen, Mrs. Morgan, segítsen. 469 00:33:35,601 --> 00:33:39,401 Túl impozáns lenne ha azt mondtam kérlek? 470 00:33:39,403 --> 00:33:44,203 - Ettől parancsteljesítmény. - Ó, köszönöm, Iturbi úr. 471 00:33:49,304 --> 00:33:51,304 Ez nagyon kedves volt öntől, Mrs. Morgan. 472 00:33:58,305 --> 00:34:00,805 - Hölgyeim és uraim... - Csak egy percet kérek. 473 00:34:04,606 --> 00:34:07,956 Érdekelne téged és a barátaidat hogy holnap csatlakozz hozzám a hídon? 474 00:34:07,957 --> 00:34:10,500 - Ha kényelmes, én... - Bocsásson meg, kapitány. 475 00:34:10,501 --> 00:34:14,301 Igazi csemegét ígérhetek ha Mrs. Morgan velem fog énekelni. 476 00:34:14,702 --> 00:34:18,100 Ó... ó, de még nem tettem meg bármi nyilvánosan... 477 00:34:18,101 --> 00:34:20,651 - Mondtam, kérlek. - Jaj, Mrs. Morgan. 478 00:34:20,652 --> 00:34:23,352 Igen, kérem, tegye, Mrs. Morgan! kérem. 479 00:34:23,353 --> 00:34:25,253 Ó... hát... 480 00:34:27,254 --> 00:34:30,354 Hölgyeim és uraim, megvan csodálatos meglepetés számodra. 481 00:34:30,355 --> 00:34:33,555 Iturbi úr és egy nagyon szép hölgy! 482 00:34:54,656 --> 00:34:58,356 483 00:34:58,357 --> 00:35:07,407 484 00:35:07,408 --> 00:35:15,108 485 00:35:15,109 --> 00:35:21,999 486 00:35:22,000 --> 00:35:28,300 487 00:35:28,301 --> 00:35:34,201 488 00:35:34,202 --> 00:35:44,202 489 00:35:44,203 --> 00:35:51,203 490 00:35:59,604 --> 00:36:03,004 491 00:36:10,505 --> 00:36:15,700 492 00:36:23,601 --> 00:36:27,801 493 00:36:27,802 --> 00:36:30,999 494 00:36:31,000 --> 00:36:36,700 495 00:36:49,101 --> 00:36:54,400 496 00:36:54,401 --> 00:37:09,401 497 00:37:27,602 --> 00:37:29,902 Bejöhetek egy percre? 498 00:37:29,903 --> 00:37:32,303 Igen, természetesen. 499 00:37:34,704 --> 00:37:37,804 Igaz-e, hogy nem leszállni itt Havannában? 500 00:37:37,805 --> 00:37:39,800 Megkérdezhetem miért? 501 00:37:40,301 --> 00:37:43,101 - Ki mondta neked? - Mrs. Smith. 502 00:37:43,302 --> 00:37:45,902 emlékeznem kellett volna amit a kínaiak mondtak. 503 00:37:45,903 --> 00:37:47,793 Nincs beszéd, nincs mese. 504 00:37:47,794 --> 00:37:51,194 De a koncert neked szól, mint a vendégem. 505 00:37:53,395 --> 00:37:54,895 sajnálom. 506 00:37:54,896 --> 00:37:58,700 Mrs. Morgan, ezt ön készítette nagyon kellemes utazás volt számomra. 507 00:37:58,701 --> 00:38:01,701 Egy magányos utazó egy nagyon boldoggá. 508 00:38:01,702 --> 00:38:04,402 De az egész hiányos ha nem játszhatok neked. 509 00:38:04,403 --> 00:38:07,663 Sajnálom, de a terveim már készültek. 510 00:38:07,664 --> 00:38:10,464 Változtasd meg őket, ez nagyon fontos számomra. 511 00:38:13,365 --> 00:38:18,165 Én... Kiszabadultam a megszokásból hogy ilyen gyorsan megváltoztattam a terveimet. 512 00:38:18,166 --> 00:38:21,366 Elég gyorsan megváltoztattad tegnap óta. 513 00:38:21,367 --> 00:38:25,267 Mrs. Morgan, kifejezetten akartam ezt a koncertet adni, mert... 514 00:38:25,268 --> 00:38:27,808 Mert annyira izgultam játszani neked. 515 00:38:27,809 --> 00:38:30,309 Nagyon rossz leszek, ha nem vagy ott. 516 00:38:30,310 --> 00:38:34,000 Szóval azt mondom, kérlek, kérlek, Louise. 517 00:38:34,001 --> 00:38:37,361 - Hát én... - Köszönöm! Köszönöm szépen! 518 00:38:37,362 --> 00:38:39,002 Usted es una mujer encantadora, csodálatra méltó, 519 00:38:39,003 --> 00:38:41,303 la m�s bella que he conocido en toda mi vida. 520 00:38:45,404 --> 00:38:48,204 És minden szavamat komolyan gondoltam. 521 00:41:09,705 --> 00:41:12,505 Ez még csodálatosabb mint gondoltam. 522 00:41:12,706 --> 00:41:14,306 Pszt! 523 00:43:09,307 --> 00:43:13,400 Nem csak a magam nevében beszélek amikor azt mondom, soha nem játszottál ilyen jól. 524 00:43:13,408 --> 00:43:14,408 Köszönöm. 525 00:43:14,409 --> 00:43:16,700 Két zenekritikus volt mögöttem ülve. 526 00:43:16,701 --> 00:43:20,501 Addig zúgtak és suttogtak Mrs. Morgannek szólnia kellett nekik, hogy maradjanak csendben. 527 00:43:20,502 --> 00:43:23,802 - Megtette? - Igen, annyira magával ragadott. 528 00:43:23,803 --> 00:43:26,903 Ha szóltam volna egy szót, megütött volna a könyökével. 529 00:43:26,904 --> 00:43:29,804 Egész éjjel hallgathatlak, Mrs. Smith. 530 00:43:29,805 --> 00:43:31,205 Kérlek mesélj még. 531 00:43:36,506 --> 00:43:38,800 elég jól szereted a zenét, Pemberton úr, 532 00:43:38,801 --> 00:43:41,601 hogy folyton folytassa kihagyni a koncertjeit? 533 00:43:41,702 --> 00:43:45,402 Pont annyira kedvelem Jos-t, hogy megszerezzem kirúgást bármiből, amit csinál. 534 00:43:45,403 --> 00:43:48,903 - Szóval jól visel, igaz? - Napi huszonnégy órában. 535 00:43:48,904 --> 00:43:51,304 Ehhez sokat kell tenni, nem igaz? 536 00:43:51,305 --> 00:43:54,105 Fogadj. Szeretnék mondani valamit. 537 00:43:54,706 --> 00:43:58,006 Soha nem láttam, hogy megrázkódott volna olyan közönség, mint ma este. 538 00:43:58,607 --> 00:44:02,257 Tudod, jól megfizetnénk hogy magunkkal vigyünk. 539 00:44:03,008 --> 00:44:05,308 Ma este neked játszott, Mrs. Morgan. 540 00:44:05,309 --> 00:44:06,709 És nagyszerű volt. 541 00:44:06,710 --> 00:44:10,610 - Köszönöm, én... - Nagyon komoly üzlet vagy Josóval. 542 00:44:12,211 --> 00:44:14,600 De nem akarok komoly üzlet lenni. 543 00:44:14,601 --> 00:44:17,401 Vannak okok, miért ne lennék, Nem lehettem. 544 00:44:17,402 --> 00:44:22,002 Attól tartok, ez nem kérdés, hogy van-e akarsz lenni vagy nem akarsz lenni. 545 00:44:22,803 --> 00:44:26,403 A tény az, hogy komolyan gondolod üzlet neki. 546 00:44:28,604 --> 00:44:30,200 Jó éjszakát, Mr. Pembleton. 547 00:44:30,201 --> 00:44:33,401 Kérlek elnézést Iturbi úrnak. 548 00:44:33,402 --> 00:44:35,502 Mondd meg neki, hogy fáj a feje. 549 00:44:35,503 --> 00:44:37,703 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 550 00:44:44,204 --> 00:44:47,700 - Hol van Mrs. Morgan? - Ő, hm... hirtelen fejfájást kapott. 551 00:44:47,701 --> 00:44:50,301 Reggelre minden rendben lesz, általában azok. 552 00:44:55,002 --> 00:44:58,700 Mikrofon! Estamos morriendo por tener un baile con la se�ora su amiga. 553 00:44:58,701 --> 00:45:00,101 - Ki én? - Igen, te. 554 00:45:00,102 --> 00:45:01,902 Kérhetem ezt a táncot? 555 00:45:01,903 --> 00:45:04,103 Kedvesem, teljesen kimerültem. 556 00:45:04,104 --> 00:45:06,404 Mindjárt visszajövök, Mr. Iturbi. 557 00:45:06,405 --> 00:45:07,605 Örülni fogok. 558 00:45:21,006 --> 00:45:24,106 - Halló? - Nagyon sajnálom a fejfájást. 559 00:45:24,107 --> 00:45:26,107 Tehetek valamit? 560 00:45:26,108 --> 00:45:29,308 Nem, nem, köszönöm. Nagyon kedves vagy de reggelre minden rendben lesz. 561 00:45:29,709 --> 00:45:31,309 Egy pillanat. 562 00:45:31,310 --> 00:45:32,610 Jöjjön be. 563 00:45:32,611 --> 00:45:35,011 - Mrs. Morgan? - Igen. 564 00:45:39,312 --> 00:45:40,412 Köszönöm. 565 00:45:47,913 --> 00:45:51,813 Üdv, Iturbi úr. A rózsák azok nagyon kedves, nagyon megfontolt vagy. 566 00:45:51,999 --> 00:45:53,314 Köszönöm. 567 00:45:53,915 --> 00:45:57,115 Nem... nem, köszönöm. 568 00:45:57,116 --> 00:45:58,999 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 569 00:47:18,000 --> 00:47:21,780 570 00:47:21,781 --> 00:47:27,681 571 00:47:28,282 --> 00:47:33,102 572 00:47:33,103 --> 00:47:37,503 573 00:47:38,104 --> 00:47:43,800 574 00:47:43,801 --> 00:47:50,501 575 00:48:05,402 --> 00:48:08,700 - Tényleg, Iturbi úr, ez nagyon nau... - Mrs. Morgan? 576 00:48:09,201 --> 00:48:12,001 - Igen. - Tartsa a vonalat egy percig, kérem. 577 00:48:16,402 --> 00:48:18,202 Folytasd, kérlek. 578 00:48:18,203 --> 00:48:24,903 579 00:48:24,904 --> 00:48:28,104 580 00:48:28,105 --> 00:48:31,305 581 00:48:31,306 --> 00:48:34,400 582 00:48:34,401 --> 00:48:39,151 583 00:48:39,152 --> 00:48:42,600 584 00:48:42,601 --> 00:48:46,601 585 00:48:46,602 --> 00:48:51,002 586 00:48:51,003 --> 00:48:57,603 587 00:48:59,204 --> 00:49:02,104 - Mi voltunk az elsők? - Azt kell mondanom, az voltál. 588 00:49:02,105 --> 00:49:03,999 Milyen csodálatos meglepetés. 589 00:49:04,000 --> 00:49:06,800 Ez a legszebb születésnapi ajándék valakinek volt valaha. 590 00:49:06,801 --> 00:49:08,601 Kibontottad már az ajándékainkat, anyu? 591 00:49:08,602 --> 00:49:11,552 Nyissa meg Tess első, az enyém második és Alix harmadik. 592 00:49:11,553 --> 00:49:15,553 Rendben, megteszem. És én csak tudom mindent szeretni fogok. 593 00:49:15,554 --> 00:49:19,304 - Hogy érzed magad, csodálatosan hangzol. - Szereztetek kedves barátokat? 594 00:49:20,995 --> 00:49:23,605 Néhány... Hogy vagy? 595 00:49:23,606 --> 00:49:26,600 - Csodálatos. - Remek. Mi is viselkedtünk. 596 00:49:26,601 --> 00:49:28,601 Egyetlen dolgot sem csináltunk rosszul. 597 00:49:28,602 --> 00:49:31,102 Nos, próbáld meg így is tartani. 598 00:49:31,103 --> 00:49:34,003 Hamarosan találkozunk, kedveseim, és... 599 00:49:34,004 --> 00:49:37,704 Drágáim, nagyon szeretlek titeket. 600 00:49:37,705 --> 00:49:39,705 Mi is szeretünk, anya. 601 00:49:39,706 --> 00:49:41,106 Viszlát, anyu. 602 00:49:41,107 --> 00:49:43,407 Miért nem szóltál neki róla Apa hazajön? 603 00:49:43,408 --> 00:49:44,708 Ó, akartam, de... 604 00:49:44,709 --> 00:49:47,900 Jaj, azt hittem, annyira boldog lett volna hogy rögtön haza akar rohanni. 605 00:49:47,901 --> 00:49:49,601 És szüksége van a nyaralásra. 606 00:49:49,602 --> 00:49:52,600 Ne feledjétek, lányok, ez titok amíg vissza nem tér. 607 00:49:52,601 --> 00:49:54,001 Igen, ha nem zúgunk. 608 00:49:54,002 --> 00:49:57,202 Ó, remélem, csodálatos dolga van idő Kubában. 609 00:49:57,203 --> 00:49:59,003 Ó, igen, remélem. 610 00:50:42,104 --> 00:50:43,999 Milyen kellemes hely ez. 611 00:50:57,700 --> 00:51:04,400 612 00:51:04,401 --> 00:51:15,301 613 00:51:16,602 --> 00:51:19,800 - Boldog születésnapot, sze�ora. - Boldog születésnapot, sze�ora. 614 00:51:19,801 --> 00:51:21,901 Köszönöm, köszönöm szépen. 615 00:51:24,402 --> 00:51:26,502 Boldog születésnapot, Louise. 616 00:51:26,503 --> 00:51:28,703 Köszönöm. 617 00:51:28,704 --> 00:51:31,104 honnan tudtad? 618 00:51:32,605 --> 00:51:35,805 Néha Mrs. Smith valóban azt mondja valami értelmes. 619 00:51:37,406 --> 00:51:39,906 Most kívánj, és fújd ki őket. 620 00:51:39,907 --> 00:51:43,407 - Szabad egy kívánságom? - És én is, ha mindet megkapod. 621 00:51:43,408 --> 00:51:45,908 Nos, én... Megteszek minden tőlem telhetőt. 622 00:51:50,409 --> 00:51:52,509 Ó, sajnálom. 623 00:51:52,510 --> 00:51:54,810 Úgy tűnik, nem kapjuk meg amit akarunk. 624 00:51:55,311 --> 00:51:57,999 Nem hagynám, hogy egy kis rezdülés megállítson. 625 00:52:02,900 --> 00:52:05,770 Louise, ha kérdezek valamit, 626 00:52:05,771 --> 00:52:07,581 mondasz valamit? 627 00:52:08,282 --> 00:52:11,782 Igen, mondok valamit... ha kérdez valamit. 628 00:52:14,483 --> 00:52:17,483 Louise, egy kicsit kedvelsz, nem? 629 00:52:17,484 --> 00:52:20,299 És szerintem tudod hogy érzek irántad. 630 00:52:20,330 --> 00:52:21,700 Vajon... 631 00:52:21,701 --> 00:52:24,201 leszel a feleségem? 632 00:52:26,602 --> 00:52:28,702 Nem hagyhatom, hogy így beszélj, Jos. 633 00:52:29,103 --> 00:52:33,003 Nem érted, túl sok van az úton túl sok komplikáció. 634 00:52:33,004 --> 00:52:36,500 Ráadásul... felnőtt lányom van. 635 00:52:36,501 --> 00:52:38,400 - Ez csodálatos. - Több annál. 636 00:52:38,401 --> 00:52:40,681 - Kettőt? Nagyszerű, csodálatos. - Több mint kettő. 637 00:52:40,682 --> 00:52:43,390 Három, négy, öt, hat? Minél több, annál vidámabb. 638 00:52:43,391 --> 00:52:45,001 Csak három, Jos. 639 00:52:45,002 --> 00:52:48,500 Biztos vagyok benne, hogy imádnivalóak. Most szeretem őket. 640 00:52:49,101 --> 00:52:51,499 Igen, de van még egy komplikáció. 641 00:52:51,500 --> 00:52:54,400 A volt férjem. Imádják őt. 642 00:52:54,401 --> 00:52:57,201 - Ó, értem. - És attól tartok, hogy az én hibám. 643 00:52:57,202 --> 00:53:00,802 Én... nem mondtam el nekik az igazat róla. 644 00:53:01,503 --> 00:53:05,900 Olyan fiatalok voltak, és én... Egyszerűen nem tudtam. 645 00:53:05,901 --> 00:53:08,501 Valahogy bejegyezték őt. 646 00:53:08,502 --> 00:53:12,202 Feltételezve. Túl lesznek rajta. 647 00:53:12,203 --> 00:53:13,803 A gyerekek mindig ezt teszik. 648 00:53:13,804 --> 00:53:17,504 Tegyük fel, hogy garantálom én elintézem őket. 649 00:53:17,505 --> 00:53:20,805 - Garantálja ezt? - Abszolút. 650 00:53:20,806 --> 00:53:23,206 szeretem a gyerekeket. Szeretnek engem. 651 00:53:23,207 --> 00:53:25,707 Tudod, én lehetek a csőszőr. 652 00:53:26,108 --> 00:53:28,108 Ezt a garanciát adom. 653 00:53:29,309 --> 00:53:32,109 És most, drágám, hozzám jössz feleségül? 654 00:53:52,210 --> 00:53:55,310 Ne tűnj olyan aggódónak, Louise. Boldognak kell lenned. 655 00:53:55,311 --> 00:53:56,711 De te nem érted, Jos… 656 00:53:56,712 --> 00:53:59,612 Hogy meg kell adnom a hírt a gyerekeknek először magam. 657 00:54:00,613 --> 00:54:03,800 Nos, végül is nem akartam elmondani nekik hogy összeházasodtunk... 658 00:54:03,801 --> 00:54:05,201 ...kábelen csak úgy. 659 00:54:05,202 --> 00:54:08,502 Természetesen nem. De nem hiszem aggódnunk kell a gyerekekért. 660 00:54:08,503 --> 00:54:10,103 Biztos vagyok benne, hogy nem lesz gond. 661 00:54:10,904 --> 00:54:13,800 - Nem ismered a gyerekeket. - Nem ismernek. 662 00:54:13,801 --> 00:54:16,201 Csak ez a probléma. 663 00:54:16,202 --> 00:54:20,592 De amikor mesélsz nekik rólam, mosolyogj, légy vidám. 664 00:54:21,993 --> 00:54:23,493 Minden rendben. 665 00:54:24,294 --> 00:54:25,894 Búcsú. 666 00:54:29,895 --> 00:54:31,995 - Üdvözöljük itthon, Mrs. Morgan. - Köszönöm. 667 00:54:33,796 --> 00:54:36,196 - Kilenckor visszajövök. - Inkább legyen tíz. 668 00:54:36,197 --> 00:54:38,500 Jobb, ha most előbb megyek tizenegyet csinálsz. 669 00:54:38,501 --> 00:54:40,300 - Viszlát drágám. - Viszlát. 670 00:54:48,201 --> 00:54:51,690 Jaj, micsoda meglepetés! Üdvözöljük itthon, Mrs. Morgan. 671 00:54:51,702 --> 00:54:54,002 Köszönöm, Jonesy. Minden rendben velük, nagy baj volt velük? 672 00:54:54,003 --> 00:54:57,800 Ó, nagyjából ugyanaz. De Mrs. Morgan, csodálatosan néz ki. 673 00:54:57,801 --> 00:55:00,100 Kipihent és... valahogy más. 674 00:55:00,101 --> 00:55:02,501 Van egy csodálatos meglepetésem mindannyiótoknak. 675 00:55:03,002 --> 00:55:04,502 majd találkozunk. 676 00:55:31,903 --> 00:55:33,903 - Anyu! - Kicsim! 677 00:55:34,804 --> 00:55:36,704 - Olyan csendes voltál. - Anya! 678 00:55:37,705 --> 00:55:40,605 - Örülök, hogy látlak! - Ó! 679 00:55:40,606 --> 00:55:43,506 - Anyu! - Ó, nézd álmosfejet. 680 00:55:43,557 --> 00:55:45,107 honnan jöttél? 681 00:55:45,108 --> 00:55:47,908 Ó, édes. Hadd lássam önöket. 682 00:55:47,909 --> 00:55:50,790 Ugyanúgy nézünk ki, de másképp nézel ki. 683 00:55:50,791 --> 00:55:52,900 Szerintem mindannyian felnőttek, különösen Ilka. 684 00:55:52,901 --> 00:55:55,700 Kettőn nő, senki sem tud lépést tartani vele. 685 00:55:55,701 --> 00:55:59,001 Ez azért van, mert sok tejet iszik, amit nem. 686 00:55:59,002 --> 00:56:01,202 Szerintem te is idősebbnek látszol. 687 00:56:01,203 --> 00:56:03,553 És jaj, sokkal fiatalabbnak nézel ki. 688 00:56:03,554 --> 00:56:05,400 Nos, én fiatalabb vagyok, te pedig idősebb. 689 00:56:05,401 --> 00:56:08,001 Ez rettenetesen sok történnivaló ilyen rövid idő alatt, nem? 690 00:56:08,002 --> 00:56:10,852 - Ó, anya, nem csak ez történt. Nem, drágám? Mi mást? 691 00:56:10,853 --> 00:56:12,200 Ó, még valami. 692 00:56:12,201 --> 00:56:15,301 Nos, akár most is elmondhatjuk neki hogy ti ketten kinyitották a dobozt. 693 00:56:15,302 --> 00:56:17,202 Ülj le, anya. 694 00:56:20,203 --> 00:56:23,113 Jaj, jaj, nem vagyunk-e titokzatosak. 695 00:56:23,614 --> 00:56:25,300 Nos, mi az? 696 00:56:26,901 --> 00:56:28,901 Apu hazajön. 697 00:56:29,702 --> 00:56:32,502 - WHO? Az apád? - Így van. 698 00:56:32,503 --> 00:56:35,103 Fogalmad sincs, mi volt nálunk átmenni, hogy elintézze. 699 00:56:35,104 --> 00:56:37,400 - Nem volt könnyű. - És nagyon sokat segítettem. 700 00:56:37,401 --> 00:56:39,451 Eleinte gyakorlatilag lehetetlen volt. 701 00:56:39,452 --> 00:56:43,200 De amikor elmeséltük Nelson úrnak arról az idegösszeroppanásod, elcsípte. 702 00:56:43,201 --> 00:56:46,151 És ezt anélkül tetted, hogy megkérdeztél volna. 703 00:56:46,152 --> 00:56:47,390 Meglepetés volt. 704 00:56:47,391 --> 00:56:49,691 Nem lett volna meglepetés ha megkérdeztük volna. 705 00:56:49,692 --> 00:56:52,300 De nem volt jogod hozzá, egyáltalán nem. 706 00:56:52,301 --> 00:56:55,180 - De anya... - Mindig nagy szabadságot adtam neked. 707 00:56:55,181 --> 00:56:57,881 Most már látom, hogy hibáztam, kihasználtad. 708 00:56:57,882 --> 00:57:01,200 Hogyan merészelhetnél fellépni értem egy ilyen ügyben? 709 00:57:01,201 --> 00:57:05,201 Amit tettél, megbocsáthatatlan. Gyerekes, ügyetlen beavatkozás. 710 00:57:14,202 --> 00:57:16,302 Sajnálom, hogy rád kiabáltam. 711 00:57:16,303 --> 00:57:18,403 Kérlek, bocsáss meg. 712 00:57:19,404 --> 00:57:21,904 Ó, ne sírj. 713 00:57:22,103 --> 00:57:24,703 Tudod, hogy nem úgy értettem mindazt, amit mondtam. 714 00:57:24,704 --> 00:57:27,404 - Már nem haragszol? - Természetesen nem, drágám. 715 00:57:27,405 --> 00:57:29,005 Csak egy pillanat volt. 716 00:57:29,006 --> 00:57:30,900 Csak egy ötletünk volt a fejünket, anyu. 717 00:57:30,901 --> 00:57:34,271 Tudom, Tess, azt hitted, sikerül boldog vagyok, efelől nincs kétségem. 718 00:57:34,272 --> 00:57:37,332 Volt egy ötleted és gondoltad jó volt. 719 00:57:37,333 --> 00:57:39,633 Szóval ne mondjunk semmit bővebben róla. 720 00:57:39,634 --> 00:57:42,034 Gyerünk, pattanj ki belőle, drágám. 721 00:57:42,035 --> 00:57:43,300 Készülj fel a reggelire. 722 00:57:43,301 --> 00:57:47,061 Én... van valami dolgom egy darabig, de... 723 00:57:47,062 --> 00:57:49,162 Időben visszajövök reggeli veled. 724 00:57:49,163 --> 00:57:51,453 Ó, anya, kérlek, ne menj el olyan hamar el. 725 00:57:51,454 --> 00:57:54,654 muszáj, drágám. visszajövök amint lehet. 726 00:57:57,355 --> 00:57:59,755 Kíváncsi vagyok, miért volt ennyire ideges emiatt. 727 00:57:59,756 --> 00:58:02,200 Talán hagynunk kellene apát nekiütközik. 728 00:58:02,201 --> 00:58:04,500 Talán hibáztunk. 729 00:58:04,501 --> 00:58:05,780 Látod... 730 00:58:05,781 --> 00:58:08,781 Bármennyire is aggódik anyu lehet, hogy találkozunk apával, 731 00:58:08,782 --> 00:58:10,782 nem akarja, hogy megszervezzük. 732 00:58:10,783 --> 00:58:14,883 Ennyi. De abban a pillanatban, amikor meglátja, meggondolja magát. 733 00:58:14,884 --> 00:58:16,684 remélem igen. 734 00:58:18,585 --> 00:58:21,285 - Mi újság, William? - Egy hölgy találkozik, uram. 735 00:58:21,286 --> 00:58:23,086 Morgan neve. 736 00:58:25,087 --> 00:58:28,007 Ilyen korán? Az a három fog éhen haljak. 737 00:58:29,508 --> 00:58:32,800 - A kicsi? - Azt kell mondanom, hogy ez a nagy, uram. 738 00:58:32,801 --> 00:58:36,001 Ó, ez Tess, meg kell állítanom mielőtt énekelni kezd. 739 00:58:46,002 --> 00:58:47,802 - Jó reggelt, Mr. Nelson. - Jó reggelt. 740 00:58:47,803 --> 00:58:49,703 És kérlek, kérlek, bocsáss meg nekem. 741 00:58:49,704 --> 00:58:53,304 Ha nem lennék ilyen szörnyű bajban, Jelenleg nem zavarnám. 742 00:58:54,605 --> 00:58:56,705 Szerintem ismered a lányaimmal. 743 00:58:56,706 --> 00:58:59,906 Ó, látom, te vagy az anya az idegösszeomlással. 744 00:58:59,907 --> 00:59:03,307 És visszahozom a férjedet valami hely alól. 745 00:59:03,308 --> 00:59:05,108 Tényleg visszajön? 746 00:59:05,109 --> 00:59:08,659 Miért, igen, Mrs. Morgan? már úton van. 747 00:59:09,990 --> 00:59:12,560 Sajnálom... jobb, ha leülsz ide. 748 00:59:13,461 --> 00:59:17,461 Most ne aggódj, minden van minden rendben lesz. 749 00:59:18,700 --> 00:59:21,150 Ezt nem volt könnyű megtenni. Nem akart visszajönni. 750 00:59:21,151 --> 00:59:24,451 - De ha egyszer elhatároztam... - De nem érti, Mr. Nelson. 751 00:59:24,452 --> 00:59:27,452 Nem akarom, hogy visszajöjjön... Charlie, úgy értem. 752 00:59:27,453 --> 00:59:30,900 Ó, akkor a helyzet nem olyan, mint volt bemutatták nekem. 753 00:59:32,501 --> 00:59:37,601 Megküzdhetek elnökökkel és királyokkal és minden ilyesmi. 754 00:59:37,602 --> 00:59:40,302 De azt hiszem, én vagyok a gyerekek nyomasztója. 755 00:59:40,303 --> 00:59:44,503 én is. De nehéz ellenállni nekik, az a bandám. 756 00:59:44,504 --> 00:59:48,004 Hát tehetek valamit visszavonni, amit tettem? 757 00:59:48,405 --> 00:59:50,505 Látja, Mr. Nelson, 758 00:59:50,506 --> 00:59:53,806 Charlie Morgannek és nekem nincs semmink közös elhagyott minket. 759 00:59:53,807 --> 00:59:58,100 Az igazság az, hogy... Ezen az úton mentem férjhez, Kubában. 760 00:59:59,501 --> 01:00:01,201 Ó. 761 01:00:01,202 --> 01:00:03,400 No, folytasd, folytasd. 762 01:00:03,401 --> 01:00:06,451 Nos, egyedül jöttem haza, hogy elmondjam gyermekeim róla, 763 01:00:06,452 --> 01:00:09,800 de először engem leptek meg a hírrel hogy rávették, hogy küldje el Charlie-ért. 764 01:00:09,801 --> 01:00:13,901 Tudtam, tudtam, meg kellett volna tartanom az orrom ettől a dologtól. 765 01:00:13,902 --> 01:00:18,100 Biztos vagyok benne, hogy elhitették veled ő egy nagyon csodálatos ember. 766 01:00:18,101 --> 01:00:21,001 Igen, és hogy ettél a szíved érte. 767 01:00:21,002 --> 01:00:24,702 Attól tartok, sosem volt elég bátorságom hogy elmondjam nekik az igazat. 768 01:00:25,203 --> 01:00:26,603 Ó, értem. 769 01:00:26,604 --> 01:00:30,304 Szóval, itt vagyok egy új férjemmel Imádom és... 770 01:00:30,305 --> 01:00:32,800 ...egy, akitől évekkel ezelőtt elváltam fejjel jön. 771 01:00:32,801 --> 01:00:34,701 Ó, kérem, Mr. Nelson. 772 01:00:34,702 --> 01:00:36,102 Ne jöjjön vissza. 773 01:00:36,103 --> 01:00:38,303 De el kell mondanod a gyerekeknek egy kis idő. 774 01:00:38,904 --> 01:00:41,104 Hát, azt hiszem igen, de... 775 01:00:41,105 --> 01:00:44,905 Képzeld el a mondásomat: „Nézzétek, gyerekek, Hoztam neked egy vadonatúj apát." 776 01:00:44,906 --> 01:00:47,006 Amikor megfordulok, ott van Charlie, és azt mondom... 777 01:00:47,007 --> 01:00:49,507 „Megszabadultam ettől, mert nem volt jó apa neked. 778 01:00:49,508 --> 01:00:53,558 Soha nem gondolták volna, hogy mindezt hazudtam éve, azt hinnék, hogy most hazudok. 779 01:00:53,559 --> 01:00:55,659 Lehet, hogy soha nem lépnek túl ezen. 780 01:00:56,460 --> 01:00:59,200 Ráadásul az új férjemet is tönkreteheti egy problémával szemben... 781 01:00:59,201 --> 01:01:01,100 ...soha nem tudná legyőzni. 782 01:01:01,101 --> 01:01:04,401 Nos, azt hiszem, nem én vagyok a Humpty-Dumpty fixer azt hittem. 783 01:01:04,999 --> 01:01:08,052 Megállíthatnám őt az óceán közepén, szállítsa el Kínába, vagy ilyesmi. 784 01:01:08,053 --> 01:01:09,100 Kérem, Mr. Nelson, 785 01:01:09,101 --> 01:01:13,001 csak tartsd távol őt elég sokáig az enyémnek gyerekeket, hogy találkozzanak az új férjemmel. 786 01:01:13,402 --> 01:01:15,002 És tanuld meg szeretni őket, ahogy én szeretem. 787 01:01:15,003 --> 01:01:17,000 - Nos, 10 óra van, hívhatnám... - Tíz óra? 788 01:01:17,001 --> 01:01:20,051 Te jó ég, bármelyik pillanatban itt lesz. Sietnem kell, nagyon rohannom kell. 789 01:01:20,052 --> 01:01:23,200 - Nagyon köszönöm, Mr. Nelson. - Nagyon szívesen. 790 01:01:23,201 --> 01:01:25,501 A gyerekeimnek van egy ösztönük kedves embereknek. 791 01:01:25,502 --> 01:01:27,702 - Minden tőlem telhetőt megteszek. - Köszönöm. 792 01:01:27,999 --> 01:01:30,200 Ó, és mellesleg felhívhatlak egy kicsit később... 793 01:01:30,201 --> 01:01:32,401 ...hogy megtudja, hogy sikerült Charlie-ról? 794 01:01:32,402 --> 01:01:34,002 Igen, de nem vacsora közben. 795 01:01:36,403 --> 01:01:37,903 - Viszlát. - Viszlát. 796 01:01:40,604 --> 01:01:42,304 Harlow, kérlek. 797 01:01:44,505 --> 01:01:48,605 Ó, Harlow, azt akarom, hogy állítsd meg Morgant attól, hogy visszatérjen New Yorkba. 798 01:01:49,606 --> 01:01:52,606 Hm? Igen, meggondoltam magam. 799 01:01:57,707 --> 01:01:59,607 Hogy vagy, Tess? 800 01:01:59,608 --> 01:02:01,208 Hogy vagy, Ilka? 801 01:02:01,999 --> 01:02:03,709 És te hogy vagy, Alix? 802 01:02:06,110 --> 01:02:10,110 Nos, ki fogja megmondani, kérem gyere be, nagyon szívesen. 803 01:02:10,111 --> 01:02:12,511 Kérem, jöjjön be, nagyon szívesen. 804 01:02:12,512 --> 01:02:14,512 Köszönöm, Alix, ez gyönyörű. 805 01:02:17,313 --> 01:02:19,413 - Ki az? - Egy férfi. 806 01:02:19,414 --> 01:02:23,114 - Persze, hogy férfi. - Kíváncsi vagyok, mit akar. 807 01:02:24,515 --> 01:02:26,015 Nos, hol van mindenki? 808 01:02:26,016 --> 01:02:27,906 Valami nagyon furcsa. 809 01:02:31,307 --> 01:02:33,307 Ez egy szép lakás. 810 01:02:33,308 --> 01:02:35,408 Minden bizonnyal kiváló ízt mutat. 811 01:02:43,709 --> 01:02:45,809 Ki akarja bérelni a lakást. 812 01:02:46,610 --> 01:02:47,910 Ez egy gyönyörű kilátás. 813 01:02:47,911 --> 01:02:50,311 Hiába, uram, mi nem tervezi a kiköltözést. 814 01:02:50,312 --> 01:02:53,002 Ó, tudom, de tervezem beköltözni. 815 01:02:55,203 --> 01:02:57,403 De van bérletünk. 816 01:02:57,404 --> 01:02:59,804 Ó... ez szép. 817 01:03:01,205 --> 01:03:03,400 Mit szólsz, adjak neked ezek a dolgok most, 818 01:03:03,401 --> 01:03:05,701 az... az ajándékokat, amiket hoztam neked? 819 01:03:12,502 --> 01:03:13,702 Tess. 820 01:03:15,803 --> 01:03:17,103 Alix. 821 01:03:17,904 --> 01:03:19,404 Ilka. 822 01:03:19,805 --> 01:03:22,305 Tényleg, nem hiszem, hogy kellene vedd ezeket. 823 01:03:22,306 --> 01:03:24,406 Azt tervezzük, hogy itt lakunk jó ideig. 824 01:03:24,407 --> 01:03:27,507 Hacsak nem akarod adni őket nekünk egyébként, csak a semmiért. 825 01:03:27,508 --> 01:03:29,208 Kötelezettség nélkül. 826 01:03:29,209 --> 01:03:31,109 Mit értesz kötelezettség alatt? 827 01:03:31,110 --> 01:03:33,700 A lakás nem kiadó. 828 01:03:35,101 --> 01:03:38,401 Várj egy kicsit. Szerinted itt vagyok bérelni a lakást? 829 01:03:38,402 --> 01:03:40,702 - Nos, ugye? - Aligha. 830 01:03:40,703 --> 01:03:42,603 Jos� Iturbi vagyok. 831 01:03:43,204 --> 01:03:45,904 Úgy érted... Jos� Iturbi? 832 01:03:45,905 --> 01:03:48,505 Most már tudod, miért vagyok itt, ugye? 833 01:03:48,506 --> 01:03:50,606 Nem egészen, de borzasztóan vagyunk örülök, hogy látlak. 834 01:03:50,607 --> 01:03:51,787 Igen, valóban azok vagyunk. 835 01:03:51,788 --> 01:03:53,408 Elnézést, Mr. Iturbi, de... 836 01:03:53,409 --> 01:03:56,709 - Honnan tudta a nevünket? - Miért, anyád mondta. 837 01:03:56,710 --> 01:03:59,999 Biztos vagy benne, lányok, nem tette mondasz valamit rólam? 838 01:04:00,000 --> 01:04:02,400 Önről, Iturbi úr? mi van veled? 839 01:04:02,401 --> 01:04:04,751 Vajon miért nem említette. 840 01:04:04,752 --> 01:04:07,962 - Én magam is ezen tűnődöm. - Furcsa, hogy nem mondott semmit. 841 01:04:07,963 --> 01:04:10,463 Nos, talán nem volt ideje elmondani neked. 842 01:04:10,464 --> 01:04:13,484 - Látod, Kubában találkoztam vele... - Ó, ezért vagy itt? 843 01:04:14,185 --> 01:04:19,085 Látod, anyád mesélt nekem a hangod és milyen jól énekelsz... 844 01:04:19,086 --> 01:04:23,100 - A hangomról? - Hm, igen, persze, rád gondolt. 845 01:04:23,101 --> 01:04:27,600 Szóval ki akartam deríteni, hogy ez csak tudod, a szerelmes anya. 846 01:04:27,601 --> 01:04:30,331 Azt akarod mondani, hogy mész meghallgatni engem? 847 01:04:30,332 --> 01:04:32,732 Ennyi! Meghallgatlak téged! 848 01:04:32,853 --> 01:04:37,000 Ó, Iturbi úr, csak nem tudom mit mondjak, nem hiszem el! 849 01:04:37,001 --> 01:04:39,601 - Ez fantasztikus, nem igaz, lányok? - Igen, nagyszerű. 850 01:04:39,602 --> 01:04:43,102 - Miért fantasztikus? - Mert híres zenész. 851 01:04:43,103 --> 01:04:47,003 Tudod, amikor hárman kinyitották az ajtót és láttam azt a nagy mosolyt, 852 01:04:47,004 --> 01:04:48,800 Azt hittem persze, hogy az vagy vár rám. 853 01:04:48,801 --> 01:04:50,901 Apánkat vártuk. 854 01:04:52,302 --> 01:04:54,902 Az apádat vártad? 855 01:04:54,903 --> 01:04:56,703 Bármelyik percben. 856 01:04:56,704 --> 01:04:59,104 - Jobb lesz, ha megyek. - De mi lesz a meghallgatással? 857 01:04:59,105 --> 01:05:01,405 Nem, ahora no, otra vez. Otra vez si lo quiere, mas no. 858 01:05:01,406 --> 01:05:03,706 Ó, de Iturbi úr, most hogy itt vagy. 859 01:05:06,907 --> 01:05:10,107 Mondtad már anyádnak... az apádról, úgy értem. 860 01:05:10,108 --> 01:05:12,008 Ó, igen, megvan. 861 01:05:18,209 --> 01:05:20,309 Elnézést, lányok, elnézést. 862 01:05:20,310 --> 01:05:22,910 Biztos, hogy te vagy Jos� Iturbi? 863 01:05:23,711 --> 01:05:27,600 Nem, nem hiszem, hogy... Természetesen én! 864 01:05:43,901 --> 01:05:46,801 865 01:05:46,802 --> 01:05:54,602 866 01:05:54,603 --> 01:05:58,800 867 01:05:58,801 --> 01:06:01,501 868 01:06:01,502 --> 01:06:08,200 869 01:06:08,201 --> 01:06:12,001 870 01:06:12,002 --> 01:06:16,300 871 01:06:16,301 --> 01:06:19,401 872 01:06:19,402 --> 01:06:23,800 873 01:06:23,801 --> 01:06:27,051 874 01:06:30,452 --> 01:06:33,402 875 01:06:36,303 --> 01:06:39,403 876 01:06:39,404 --> 01:06:46,004 877 01:06:46,005 --> 01:06:51,205 878 01:06:51,206 --> 01:07:03,206 879 01:07:12,607 --> 01:07:17,107 880 01:07:17,108 --> 01:07:23,708 881 01:07:30,709 --> 01:07:34,509 882 01:07:50,310 --> 01:07:54,510 Bravó! Kiváló! Ennek a fiatal hölgynek nagyon bájos hangja van. 883 01:07:54,511 --> 01:07:56,811 Ezt akartad tőlem, nem? 884 01:07:56,812 --> 01:07:59,212 A véleményem az énekléséről. 885 01:07:59,213 --> 01:08:03,383 - Ez nagyon jó tőled. - Nem, ez olyan csodálatos tőled, anyu. 886 01:08:03,384 --> 01:08:06,584 Soha nem gondoltam volna, hogy nagyszerű férfit kapok mint Iturbi úr, hogy hallgasson rám. 887 01:08:06,585 --> 01:08:08,999 - Köszönöm szépen. - Miért, köszönöm Iturbi úr, kedves. 888 01:08:09,000 --> 01:08:11,300 Ó, igen, tudja, Mr. Iturbi. 889 01:08:11,301 --> 01:08:12,801 Ez teljesen rendben van, kedvesem. 890 01:08:12,802 --> 01:08:15,502 Kérlek, bocsáss meg, hogy nem vagyok itt, ahogy mondtam, megtenném, de... 891 01:08:15,503 --> 01:08:19,703 Én... rohannom kellett, az volt valami nagyon-nagyon sürgős. 892 01:08:19,704 --> 01:08:21,804 Ennyit sejtettem, amikor te nem voltak itt, de... 893 01:08:21,805 --> 01:08:24,605 ...minden rendben, mindent elmondtam nekik. 894 01:08:24,606 --> 01:08:28,856 - Mindent? - Minden arról, hogyan találkoztunk Kubában, 895 01:08:28,857 --> 01:08:31,657 ...hogy megkért, hogy jöjjek fel és halld a lányod hangját. 896 01:08:31,658 --> 01:08:34,158 - Tudod mit, anyu? - Mit, kedvesem? 897 01:08:34,159 --> 01:08:36,459 Először azt hittük, hogy apu. 898 01:08:37,160 --> 01:08:38,660 Ó, kedves... 899 01:08:38,661 --> 01:08:42,700 - Nekünk is hozott néhány ajándékot. - Ó, igen, tudom, kedvesek. 900 01:08:42,701 --> 01:08:44,701 Együtt vásároltunk nekik Havannában. 901 01:08:44,702 --> 01:08:46,802 Hajrá lányok, nyisd ki az ajándékokat. 902 01:08:46,803 --> 01:08:49,203 - Igen... - Ígérem, nem kötelesség. 903 01:08:49,204 --> 01:08:51,604 Kinek szólnak a rózsák, Iturbi úr? 904 01:08:51,605 --> 01:08:55,305 Ó, a rózsák édesanyádért vannak, persze. 905 01:08:55,306 --> 01:08:57,556 Szerintem helyezzük el őket azonnal vízben. 906 01:08:57,557 --> 01:08:58,999 Ó, igen. 907 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 Alix, drágám, megkapod a vázát? kérem? 908 01:09:03,201 --> 01:09:04,501 Igen, anyu. 909 01:09:07,802 --> 01:09:10,800 Ez eléggé bonyolítja a dolgokat, nem igaz? én majdnem... 910 01:09:10,801 --> 01:09:14,001 - Nézd anya, hát nem szép? - Igen, kedvesem. 911 01:09:14,002 --> 01:09:16,002 - Köszönöm szépen. - Nagyon szívesen. 912 01:09:16,003 --> 01:09:18,653 Rohannom kellett, hogy meglátogassam Mr. Nelsont. 913 01:09:18,654 --> 01:09:22,154 Ő Charlie főnöke, és a gyerekek kérdezték hogy hozza vissza Charlie-t, hogy meglepjen. 914 01:09:22,155 --> 01:09:23,999 - Anyu. - Igen, drágám? 915 01:09:24,000 --> 01:09:25,700 - Itt a váza. - Köszönöm. 916 01:09:25,901 --> 01:09:28,501 Most pedig nyisd ki az ajándékodat, Alix. 917 01:09:28,502 --> 01:09:31,252 Mondd, miért ez az ember? kit visszahozni? 918 01:09:31,253 --> 01:09:34,453 Istenem! Ez minden bizonnyal így volt szenzációs reggel. 919 01:09:34,454 --> 01:09:36,354 Hogyan köszönhetném meg valaha, Iturbi úr? 920 01:09:36,355 --> 01:09:39,900 - Csak énekelj úgy, ahogyan szoktad. - Nos, megpróbálok még jobbat csinálni. 921 01:09:41,201 --> 01:09:43,601 Mr. Nelson a volt férjem főnöke. 922 01:09:43,602 --> 01:09:46,100 Miután beszéltem vele, azt mondta mindent megtesz, hogy megelőzd, de... 923 01:09:46,101 --> 01:09:47,401 Lehet, hogy nem működik. 924 01:09:47,402 --> 01:09:50,402 - De miért, ha távol van... - Mrs. Morgan, kész a reggeli. 925 01:09:50,403 --> 01:09:51,803 - Köszönöm. - Gyerünk gyerekek. 926 01:09:51,804 --> 01:09:54,400 - Bármelyik nap megérkezhet. - A volt férjed? 927 01:09:54,401 --> 01:09:55,801 Hm-hmm. 928 01:09:56,802 --> 01:09:59,202 Louise, tehetek valamit? 929 01:09:59,203 --> 01:10:01,603 Nem, csak várnunk kell, és meglátjuk. 930 01:10:01,604 --> 01:10:03,704 Már olyan csodálatos voltál. 931 01:10:03,705 --> 01:10:07,005 Hogy a fenébe voltál képes akadályozni a dolgokat ma reggel? 932 01:10:07,006 --> 01:10:09,806 De látom a gyerekeket szerelmes lett beléd. 933 01:10:10,607 --> 01:10:14,107 Persze ha most elmondanám nekik, ez megváltoztathatja valami másra. 934 01:10:14,108 --> 01:10:18,308 Nem foglak siettetni, Louise, minden rendben lesz. 935 01:10:18,309 --> 01:10:21,309 Anya, nem maradhat Iturbi úr reggelizni? 936 01:10:21,310 --> 01:10:22,710 Ó, kérem, Iturbi úr. 937 01:10:22,711 --> 01:10:25,611 Bárcsak megtehetném, de futnom kell. Ma este koncertem lesz. 938 01:10:25,612 --> 01:10:27,212 De van egy ötletem. 939 01:10:27,213 --> 01:10:31,113 Milyen lenne ez a csodálatos család szívesen lennél a vendégem ma este? 940 01:10:31,114 --> 01:10:33,800 Ó, tudnánk, anyu? Mi nem olyan régen voltak együtt. 941 01:10:33,801 --> 01:10:36,801 - És ha zenei karrierem lesz. - Köszönöm szépen, Iturbi úr. 942 01:10:36,802 --> 01:10:39,002 Ez engem is magában foglal, Iturbi úr? 943 01:10:39,003 --> 01:10:43,403 Természetesen igen. Nos, mit szól ehhez, Mrs. Morgan? 944 01:10:43,404 --> 01:10:48,004 Nos, úgy tűnik, a családomnak volt már elfogadta nagyon kedves meghívását. 945 01:10:48,005 --> 01:10:49,105 Köszönöm. 946 01:10:49,106 --> 01:10:51,600 Nagy öröm lesz játszani mindannyiótoknak. 947 01:10:55,301 --> 01:10:58,001 Még mindig nem értem. Miért olyan édes? 948 01:10:58,002 --> 01:11:01,202 - És miért hívna meg mindannyiunkat? - Nos, talán kedvel minket. 949 01:11:01,203 --> 01:11:03,703 Leparkoltad az agyad amikor azt mondta, tudsz énekelni. 950 01:11:03,704 --> 01:11:06,000 Most nézzen ide, hiányzik a tudás, mi eszik? 951 01:11:06,001 --> 01:11:07,701 Semmit, amit megértene. 952 01:11:07,702 --> 01:11:09,202 Pszt. 953 01:11:11,303 --> 01:11:13,403 Jaj, milyen jól nézel ki! 954 01:11:13,504 --> 01:11:15,994 Drágáim, nem tudom melyik közületek néz ki a legszebben. 955 01:11:15,995 --> 01:11:17,395 Ó, igen, anya. 956 01:11:18,596 --> 01:11:21,496 - Megkapjuk a pakolásunkat? - Oké, rendben. 957 01:15:12,597 --> 01:15:16,000 Természetesen Jos�. Biztos vagyok benne, hogy ők élvezték magukat. 958 01:15:17,796 --> 01:15:20,336 Igen... ó, drágám, te voltál csodálatos velük. 959 01:15:20,337 --> 01:15:24,237 Hm-hmm, megteszem. holnap találkozunk. 960 01:15:24,238 --> 01:15:25,338 Jó éjszakát. 961 01:15:37,339 --> 01:15:40,539 - Drágám, van valami? - Nem, anya. 962 01:15:40,540 --> 01:15:42,599 Egyszerűen nem tudtam aludni. 963 01:15:42,600 --> 01:15:47,800 - Szeretnék itt maradni velem. - Szeretném, egy kicsit. 964 01:15:51,101 --> 01:15:53,601 - Mi az, drágám? - Én... 965 01:15:54,202 --> 01:15:57,802 Én... csak azon tűnődtem, vajon... 966 01:15:58,303 --> 01:16:00,203 Min csodálkoztál, drágám? 967 01:16:00,204 --> 01:16:04,004 Anya, ha apu ma jött volna, tetszett volna? 968 01:16:05,305 --> 01:16:07,405 Mi jár a fejedben, Ilka? 969 01:16:07,406 --> 01:16:11,200 Anya, miért tetted te és apu? elválni? 970 01:16:11,201 --> 01:16:14,001 Mert távol volt tőle annyira otthon? 971 01:16:14,002 --> 01:16:17,302 - Ez csak egy része, kedvesem. - De te szeretted őt, nem? 972 01:16:18,103 --> 01:16:22,203 Igen, amikor először házasodtunk össze, nagyon szerettük egymást. 973 01:16:22,204 --> 01:16:24,504 Mit szólnál most? 974 01:16:25,305 --> 01:16:29,205 Hát... hogy ilyen hosszú régen és... 975 01:16:29,206 --> 01:16:31,496 ...annyi minden történt azóta. 976 01:16:31,497 --> 01:16:35,497 Ha nem láttalak volna sokáig, Még mindig tudnám, hogy szeretlek. 977 01:16:35,498 --> 01:16:40,698 Igen, drágám, és tudnám, hogy még mindig szeretlek, nem számít, mennyi ideig voltunk külön. 978 01:16:40,699 --> 01:16:44,799 Ha szeretek valakit, örökké szeretni fogom. 979 01:16:47,600 --> 01:16:49,500 Szerintem megtennéd. 980 01:16:49,501 --> 01:16:52,701 - Szóval nagyon óvatosnak kell lenned. - Miről? 981 01:16:53,202 --> 01:16:55,202 Arról, hogy odaadja a szeretetét. 982 01:16:55,203 --> 01:16:58,903 Ha találsz valakit, aki téged akar teljes szívéből, 983 01:16:58,904 --> 01:17:00,604 nagyon szép lehet. 984 01:17:00,605 --> 01:17:04,400 - Annak adom, akit feleségül veszek. - Akkor nagyon szép lesz. 985 01:17:04,401 --> 01:17:07,600 És soha nem változna, még ha el is válnánk egymástól. 986 01:17:07,601 --> 01:17:10,401 Még ha elváltunk is, soha nem változna. 987 01:17:11,902 --> 01:17:17,002 Akkor nagyon boldog leszel vagy... vagy nagyon boldogtalan. 988 01:17:18,403 --> 01:17:21,053 Nézd, drágám, vannak dolgok azt akarom mondani neked. 989 01:17:21,054 --> 01:17:22,854 Elég nagy vagy ahhoz, hogy megértsd. 990 01:17:22,855 --> 01:17:26,355 De... ó, ez egy hosszú nap volt és túl fáradt vagyok. 991 01:17:26,356 --> 01:17:28,600 Aludnod kellene, gyere. 992 01:17:28,601 --> 01:17:30,701 Nem egyformák vagyunk te és én, anya? 993 01:17:30,702 --> 01:17:34,202 Nagyon ugyanaz, kedvesem egy dolgot kivéve. 994 01:17:34,403 --> 01:17:36,103 Az évek. 995 01:17:36,104 --> 01:17:38,104 Az évek köztünk vannak. 996 01:17:38,105 --> 01:17:40,005 Ez olyan fontos? 997 01:17:40,006 --> 01:17:42,006 Attól tartok, az. 998 01:17:42,507 --> 01:17:44,907 És mégsem hiszem Elmondhatom miért. 999 01:17:44,908 --> 01:17:46,808 Erre csak az évek képesek. 1000 01:17:46,809 --> 01:17:50,109 - Nem értem. - Nem, természetesen nem. 1001 01:17:51,110 --> 01:17:54,210 Látod, Ilka, egyidős voltam veled. 1002 01:17:54,211 --> 01:17:57,011 Az enyém leszel, szóval... 1003 01:17:57,012 --> 01:17:58,512 ...hátrányba kerülsz. 1004 01:17:58,513 --> 01:18:01,913 De ez nem apa hibája volt ennyit távol lenni otthonról, igaz? 1005 01:18:01,914 --> 01:18:05,900 Ez az ő munkája. Biztos vagyok benne, hogy akar itt lenni, és most meg tudjuk oldani. 1006 01:18:05,901 --> 01:18:07,500 Nagyon barátságosak vagyunk Nelson úrral, 1007 01:18:07,501 --> 01:18:10,100 itt talál munkát apának New Yorkban és... 1008 01:18:10,101 --> 01:18:12,601 És nem is lesz több elválasztás. 1009 01:18:12,602 --> 01:18:16,002 Ennek van értelme, nem igaz, anyu? 1010 01:18:16,003 --> 01:18:17,999 Nézd, drágám. 1011 01:18:18,000 --> 01:18:20,800 A dolgok nem mennek maguktól egy perc alatt. 1012 01:18:20,801 --> 01:18:25,201 De... de holnap, te és Tess és én, igen, és Alix is, 1013 01:18:25,202 --> 01:18:27,302 összeülünk és beszélgetünk a dolgoknak vége. 1014 01:18:27,303 --> 01:18:30,003 Nem csinálunk mást, csak mitől leszünk boldogok. 1015 01:18:30,004 --> 01:18:31,404 Most pedig ágyba, fiatal hölgy. 1016 01:18:31,405 --> 01:18:33,005 - Anya. - Igen, drágám? 1017 01:18:33,006 --> 01:18:35,406 - Feltehetek egy kérdést? - Igen. 1018 01:18:36,207 --> 01:18:38,907 Mennyire szereti Mr. Iturbi? 1019 01:18:39,998 --> 01:18:42,508 Nagyon szeretem őt. 1020 01:18:42,509 --> 01:18:45,409 És amikor igazán megismered őt, neked is tetszeni fog. 1021 01:18:45,410 --> 01:18:46,810 nagyon. 1022 01:18:51,611 --> 01:18:55,111 Most nincs semmi a világon hogy aggódj, drágám. 1023 01:18:55,912 --> 01:18:57,412 Nem egy dolog. 1024 01:19:01,003 --> 01:19:04,900 Ne aggódj. Jó éjszakát édesem. 1025 01:19:04,901 --> 01:19:06,201 Jó éjszakát, anyu. 1026 01:19:32,402 --> 01:19:34,999 Mi az, szívem? Mi az? 1027 01:19:35,000 --> 01:19:39,800 - Hívjam anyát? - Ne, ne, kérlek... ne zavarj. 1028 01:19:39,801 --> 01:19:42,499 - Mi a baj? - Nem tudom. 1029 01:19:42,500 --> 01:19:47,450 Most beszéltem anyával. Azt mondta, hogy nagyon szereti. 1030 01:19:47,451 --> 01:19:50,551 - Kit szeret? - Igen, ki? Legyen értelme. 1031 01:19:50,552 --> 01:19:52,652 Iturbi úr. 1032 01:19:52,653 --> 01:19:57,103 - Ezt mondta? - Éppen most, amikor aludtál. 1033 01:19:57,104 --> 01:19:59,804 Bementem a szobába és megkérdeztem. nekem is volt. 1034 01:19:59,805 --> 01:20:04,505 - És ezt mondta? - Igen. Így mondta. 1035 01:20:04,506 --> 01:20:07,306 Szerintem hozzá akar menni feleségül. 1036 01:20:08,207 --> 01:20:12,407 Nem, nem, tudom. Soha nem fog férjhez menni Mr. Iturbi vagy bárki más. 1037 01:20:12,408 --> 01:20:15,108 Ó, igen, többet mondott. 1038 01:20:15,109 --> 01:20:19,009 Azt mondta, amikor igazán megismertem, Én is ugyanúgy szeretném őt. 1039 01:20:19,010 --> 01:20:22,000 Hipnotizált, ezt gondolom. 1040 01:20:22,001 --> 01:20:24,800 Valamit tennünk kell. 1041 01:20:24,801 --> 01:20:28,801 És Tess, abba kell hagynod a létezést önző gondolkodás a hangodról. 1042 01:20:28,802 --> 01:20:32,302 Gondolnod kell ránk, a család. 1043 01:20:32,303 --> 01:20:36,203 Igen, én... Tudom, hogy önző voltam. 1044 01:20:36,804 --> 01:20:39,000 Ezt meg kell mutatnunk neki ha betör ebbe a családba, 1045 01:20:39,001 --> 01:20:41,801 ettől olyan szörnyűek lesznek a dolgok hogy felhagy. 1046 01:21:22,502 --> 01:21:23,892 Nem akarlak megzavarni. 1047 01:21:23,893 --> 01:21:27,493 Az egyetlen alkalom, amikor igazán félbeszakítasz amikor nem vagy itt mellettem. 1048 01:21:27,494 --> 01:21:29,994 Gyere, kedvesem, gyere, kérlek. 1049 01:21:36,995 --> 01:21:41,095 Uraim, legyen az örömöm hogy bemutassam nektek az én... 1050 01:21:41,096 --> 01:21:43,496 Az én... szólistám. 1051 01:21:44,697 --> 01:21:47,597 - Énekelni fog nekünk. - Ó, nem, Jos�, nem tudtam. 1052 01:21:47,598 --> 01:21:50,558 De Louise, ez csak egy próba, most nem tagadhatod meg. 1053 01:21:50,559 --> 01:21:52,959 - Kérlek kedvesem. - Rendben. 1054 01:21:54,360 --> 01:21:56,760 De mit énekeljek? 1055 01:22:29,261 --> 01:22:33,800 1056 01:22:33,801 --> 01:22:39,051 1057 01:22:39,052 --> 01:22:44,372 1058 01:22:44,373 --> 01:22:51,373 1059 01:22:51,974 --> 01:22:57,474 1060 01:22:57,475 --> 01:23:05,875 1061 01:23:06,176 --> 01:23:13,776 1062 01:23:13,777 --> 01:23:20,077 1063 01:23:20,078 --> 01:23:29,008 1064 01:23:29,009 --> 01:23:35,609 1065 01:23:35,610 --> 01:23:43,400 1066 01:23:43,401 --> 01:23:49,201 1067 01:23:49,202 --> 01:23:57,402 1068 01:23:57,403 --> 01:24:04,503 1069 01:24:04,504 --> 01:24:13,404 1070 01:24:13,405 --> 01:24:28,705 1071 01:24:39,006 --> 01:24:41,306 Köszönöm uraim. Szánjon tizenöt percet, kérem. 1072 01:24:45,207 --> 01:24:48,307 Csodálatos volt, szólista asszony. 1073 01:24:48,308 --> 01:24:50,708 - Köszönöm, mester. - Köszönöm. 1074 01:24:51,809 --> 01:24:53,500 - Jos�. - Igen, drágám? 1075 01:24:53,501 --> 01:24:55,901 Úgy döntöttem, elmondom a gyerekeknek rögtön rólunk. 1076 01:24:55,902 --> 01:25:00,442 - Történt valami? - Nos, valami forog a fejükben. 1077 01:25:00,443 --> 01:25:04,043 Jössz velem rögtön a próba után? És elmondjuk nekik, hogy házasok vagyunk. 1078 01:25:04,044 --> 01:25:05,644 - Természetesen fogom. - Jó. 1079 01:25:07,745 --> 01:25:13,200 Louise, ha jobban belegondolok, úgy érzem, muszáj még egy látogatást egyedül a gyerekekkel. 1080 01:25:13,201 --> 01:25:15,301 Közelebb akarok kerülni hozzájuk. 1081 01:25:15,302 --> 01:25:18,802 Azt akarom, hogy megtudják, mennyit Már szeretem őket. 1082 01:25:18,803 --> 01:25:20,703 Tehát amikor mesélünk nekik rólunk, 1083 01:25:20,704 --> 01:25:24,600 tudni fogják, hogy mindent megteszek azért, hogy az legyek nagyon jó apa nekik. 1084 01:25:24,601 --> 01:25:27,601 - Minden rendben veled, Louise? - Ó, persze, drágám. 1085 01:25:30,002 --> 01:25:33,002 - Jó napot, Jonesy. - Jó napot, uram. 1086 01:25:33,003 --> 01:25:36,583 Mrs. Morgan még mindig a belvárosban van. Szóljak a gyerekeknek, hogy itt vagy? 1087 01:25:36,584 --> 01:25:39,100 Nem, bejelentem magam. Az emeleten vannak? 1088 01:25:39,101 --> 01:25:40,301 Igen, uram. 1089 01:25:47,002 --> 01:25:48,802 Itt van. 1090 01:25:56,903 --> 01:26:00,200 Most emlékezz, egységesen állunk, osztva esünk. 1091 01:26:00,201 --> 01:26:01,701 Nem hiszem, hogy menni fog. 1092 01:26:01,702 --> 01:26:04,002 Azt csinálod, amit mondtunk. Ne mondj semmit. 1093 01:26:04,003 --> 01:26:06,603 Minden rendben. Nem mondok semmit. 1094 01:26:23,604 --> 01:26:25,304 Sziasztok. 1095 01:26:35,005 --> 01:26:36,405 Szép nap. 1096 01:26:36,406 --> 01:26:38,456 Hát nem gyönyörű ez a zene. 1097 01:26:38,457 --> 01:26:40,700 - Kifejezetten neked. - Nem szeretem. 1098 01:26:43,501 --> 01:26:45,301 Nem tetszik neked, Ilka? 1099 01:26:45,302 --> 01:26:46,702 Nem. 1100 01:26:46,703 --> 01:26:50,303 Hát jó. És te, Alix? 1101 01:26:53,604 --> 01:26:55,304 nem mondok semmit. 1102 01:26:55,305 --> 01:26:59,205 Miért nem szereted, Tess? Ez Saint-Sa�ns Allegro Appassionatoja. 1103 01:26:59,206 --> 01:27:01,506 Nos, az igazat megvallva, Iturbi úr, 1104 01:27:01,507 --> 01:27:03,307 Utálom Saint-Sa�nst. 1105 01:27:03,308 --> 01:27:05,408 És hogy még egy kis igazat mondjak amíg azon vagyunk, 1106 01:27:05,409 --> 01:27:09,200 minden úgynevezett nagyszerű zene nagyon untat engem. 1107 01:27:11,001 --> 01:27:14,601 Nos, ez őszinte, és az őszinteség a legjobb politika. 1108 01:27:15,202 --> 01:27:17,402 Milyen a stílusod, Tess? 1109 01:27:28,403 --> 01:27:31,803 1110 01:27:33,104 --> 01:27:36,800 1111 01:27:38,101 --> 01:27:42,001 1112 01:27:43,402 --> 01:27:47,102 1113 01:27:48,703 --> 01:27:52,499 1114 01:27:53,500 --> 01:27:57,800 1115 01:27:58,501 --> 01:28:01,601 1116 01:28:01,602 --> 01:28:04,002 1117 01:28:04,003 --> 01:28:09,300 1118 01:28:09,301 --> 01:28:12,001 1119 01:28:12,002 --> 01:28:14,602 1120 01:28:29,203 --> 01:28:33,200 1121 01:28:33,201 --> 01:28:34,701 1122 01:28:34,702 --> 01:28:39,002 1123 01:28:39,903 --> 01:28:44,433 1124 01:28:44,434 --> 01:28:49,034 1125 01:28:49,035 --> 01:28:52,155 1126 01:28:52,156 --> 01:28:56,656 1127 01:28:56,657 --> 01:29:02,457 1128 01:29:05,358 --> 01:29:08,258 Nagyon jó, Tess. nagyon szeretem. 1129 01:29:08,259 --> 01:29:11,059 Minden olyan zenét szeretek, ami boldoggá teszi az embereket. 1130 01:29:11,060 --> 01:29:14,660 De ez nem volt egészen a barázdában. 1131 01:30:28,361 --> 01:30:31,900 Azt hiszem, ti lányok pontosan csináltátok amit terveztél. 1132 01:30:31,901 --> 01:30:35,300 Nagyon kéretlennek érezted magad. Ez az ötlet, nem? 1133 01:30:35,301 --> 01:30:37,401 Igen, pontosan ez az ötlet. 1134 01:30:41,602 --> 01:30:43,800 Anya hozzánk tartozik. 1135 01:30:44,301 --> 01:30:46,201 Hát persze, drágám. 1136 01:30:46,502 --> 01:30:47,702 Természetesen. 1137 01:30:55,503 --> 01:30:59,903 Bárcsak bármiben is ilyen biztos lennék ahogy te mindenről. 1138 01:31:01,504 --> 01:31:03,204 Viszlát, fiatal hölgyek. 1139 01:31:07,305 --> 01:31:09,765 Így hát elfut, amikor meghallja forró zene, mi? 1140 01:31:09,766 --> 01:31:13,006 Maradj csendben és kövesd őt. És légy óvatos hogy ő sem lát téged. 1141 01:31:13,007 --> 01:31:15,777 - Miért kell őt követnem? - Most pedig menj, el fog menni. 1142 01:31:15,778 --> 01:31:17,888 Ha anyja irodájába megy, hívjon minket itt. 1143 01:31:17,889 --> 01:31:18,889 Miért nem lehet? 1144 01:31:18,890 --> 01:31:20,790 Hagyd abba a vitát, kicsi vagy és nem fog látni téged. 1145 01:31:20,791 --> 01:31:22,591 Most folytassuk, más dolgunk van. 1146 01:31:24,372 --> 01:31:27,492 - Szerinted helyesen cselekedtünk? - Hát persze. 1147 01:31:28,493 --> 01:31:30,193 remélem igen. 1148 01:32:33,594 --> 01:32:35,694 - Ó, helló, Jack. - Helló, Tony. 1149 01:32:35,695 --> 01:32:37,995 - Mit szólnál ehhez a különlegeshez? - Azt hiszem, megvan. 1150 01:32:39,296 --> 01:32:40,896 Lehurrogás! 1151 01:32:49,007 --> 01:32:50,497 Helló. 1152 01:32:52,198 --> 01:32:55,798 Fiatal hölgy, te és én megyünk hogy beszélgessünk egy kicsit. 1153 01:32:55,799 --> 01:32:57,899 Ó, nem... 1154 01:33:01,200 --> 01:33:03,600 - Csak egy... - Szeretném látni Mr. Nelsont. 1155 01:33:03,601 --> 01:33:05,000 - Hát én... - A nevem Jos� Iturbi. 1156 01:33:05,001 --> 01:33:06,500 - Igen, de én... - Mondd meg neki, hogy nagyon sürgős. 1157 01:33:06,501 --> 01:33:08,001 A Morgan-ügyről van szó. 1158 01:33:08,002 --> 01:33:10,300 Morgan? Ó. 1159 01:33:11,301 --> 01:33:13,001 Megvárnál itt? 1160 01:33:20,302 --> 01:33:24,102 Nem, nem, nem látok senkit amíg be nem fejezem ezt az uzsonnát! 1161 01:33:24,103 --> 01:33:27,193 - Mr. Jos� Iturbi, uram. - A zongorajátékos? 1162 01:33:27,194 --> 01:33:28,800 - Szerintem igen. - Ó, mutasd be. 1163 01:33:28,801 --> 01:33:30,600 - Igen, uram. - Már bent vagyok, Mr. Nelson. 1164 01:33:33,101 --> 01:33:36,121 Fiú, lelkemre, Jos� Iturbi vagyok. 1165 01:33:36,122 --> 01:33:38,222 - Hogy vagy, hogy vagy? - Hogy van, uram? 1166 01:33:38,723 --> 01:33:42,623 Mr. Nelson, önnek jó híre van elérhetetlen, nem kockáztatok. 1167 01:33:42,624 --> 01:33:45,904 - Mit tehetek érted? - Már megtetted. 1168 01:33:45,905 --> 01:33:49,305 Ha egy férfi férjhez megy, az azért van egy nővel akar élni... 1169 01:33:49,306 --> 01:33:51,700 ...elég szereti, hogy férjhez menjen. 1170 01:33:51,701 --> 01:33:52,701 Nem így van? 1171 01:33:52,702 --> 01:33:54,402 Igen, ez ésszerűen hangzik. 1172 01:33:54,403 --> 01:33:56,303 De mit csinál, Mr. Nelson? 1173 01:33:56,304 --> 01:34:00,904 Lenyúlsz a legsötétebb Afrikába valakiért és felbontja a boldog házasságomat. 1174 01:34:00,905 --> 01:34:03,505 Hol van Charles Morgan? 1175 01:34:04,106 --> 01:34:06,906 Charles Morgan! én tudtam! 1176 01:34:06,907 --> 01:34:11,107 Valahányszor leülök enni, Charles Morgan neve bukkan fel. 1177 01:34:11,108 --> 01:34:13,208 És kezdek elegem lenni belőle! 1178 01:34:15,309 --> 01:34:17,509 Ó, mellesleg hadd gratuláljak. 1179 01:34:17,510 --> 01:34:19,610 Nagyon bájos nő. 1180 01:34:19,611 --> 01:34:22,651 Köszönöm, Mr. Nelson, azt hiszem. Sőt, biztos vagyok benne. 1181 01:34:22,652 --> 01:34:24,450 De hol van ez a Charlie Morgan? 1182 01:34:24,460 --> 01:34:26,800 Nos, egy csavargó gőzhajón van Kínába tart. 1183 01:34:26,801 --> 01:34:29,300 Akkor szállj le róla, kérlek! akkor szálljon fel egy repülőgépre. 1184 01:34:29,301 --> 01:34:30,701 A leggyorsabb repülőgép. 1185 01:34:30,702 --> 01:34:33,502 És hozd vissza ide, hová azok a gyerekek rápillanthatnak. 1186 01:34:33,503 --> 01:34:35,403 Ahol megnézhetem őt. 1187 01:34:35,404 --> 01:34:37,784 Nem emlékeznek rá, de az anyjuk eladta nekik az ötletet.. 1188 01:34:37,785 --> 01:34:42,585 ..., hogy ő Herkules, Apollo és MacArthur tábornok egyben gurult. 1189 01:34:43,499 --> 01:34:45,286 Érted mire gondolok? 1190 01:34:45,287 --> 01:34:47,707 Azt hiszem, igen. És egyetértek veled. 1191 01:34:48,908 --> 01:34:51,400 - Köszönöm, Mr. Nelson. - Nagyon szívesen. Megteszem, amit tudok. 1192 01:34:51,405 --> 01:34:53,300 - Köszönöm. - Ó, Iturbi úr. 1193 01:34:54,501 --> 01:34:56,700 Hadd mondjak valamit. 1194 01:34:56,701 --> 01:34:59,501 Most pedig ne feledje, hozok Charlie Morgan vissza. 1195 01:34:59,502 --> 01:35:03,102 Nem sokat tudok a családi életről, de ha én lennék a helyedben, 1196 01:35:03,103 --> 01:35:07,503 Megvenném a kalapomat, a botomat és a feleségemet és elmondanám azoknak a gyerekeknek, hogy férjhez mentem. 1197 01:35:07,504 --> 01:35:09,999 Szerintem van benned valami. 1198 01:35:10,000 --> 01:35:11,400 Köszönöm szépen. 1199 01:35:11,401 --> 01:35:13,901 - Jó napot, uram. - Viszlát. 1200 01:35:19,002 --> 01:35:23,102 Helló. Hol van most Charlie Morgan? 1201 01:35:24,103 --> 01:35:25,780 Hm-hmm. 1202 01:35:25,781 --> 01:35:29,001 Nos, állítsa meg, mielőtt odaér és hozd vissza. 1203 01:35:29,602 --> 01:35:32,302 Nem számít, mit mondtam korábban. 1204 01:35:32,303 --> 01:35:34,703 Vissza kell vinnem ide, szóval ezek a gyerekek nem gondolják... 1205 01:35:34,704 --> 01:35:38,654 ...ő Herkules, Apollo és MacArthur tábornok minden egyben. 1206 01:35:38,655 --> 01:35:41,755 És így Iturbi elmondhatja azoknak a gyerekeknek feleségül vette az anyjukat. 1207 01:35:41,756 --> 01:35:43,756 Igen, viszlát. 1208 01:35:53,007 --> 01:35:55,657 Alix! Alix Morgan, hol voltál? 1209 01:35:55,658 --> 01:35:59,458 Most pedig gyere vissza, és vedd le azokat szemüveg, tudjuk, ki vagy. 1210 01:35:59,459 --> 01:36:01,059 - Voltam az állatkertben. - Állatkertbe? 1211 01:36:01,060 --> 01:36:02,244 De követned kellett volna őt. 1212 01:36:02,245 --> 01:36:04,300 - Megtettem! - És akkor mi történt? 1213 01:36:04,301 --> 01:36:05,301 utolértem őt. 1214 01:36:05,302 --> 01:36:08,202 Gondolom sokat kérdezett kérdéseket, és persze te fecsegtél. 1215 01:36:08,203 --> 01:36:10,903 Nem tett fel kérdéseket és nem bömböltem. 1216 01:36:10,904 --> 01:36:12,704 Csak azt mondtam, azt mondtam... 1217 01:36:12,705 --> 01:36:15,505 – Mr. Iturbi, aljasság hipnotizálni anyut. 1218 01:36:15,506 --> 01:36:18,200 És azt mondta: "Drágám, erről nem fogunk beszélni." 1219 01:36:18,201 --> 01:36:19,800 És ez minden. 1220 01:36:19,801 --> 01:36:23,000 - Te áruló! - Szerintem kedves. 1221 01:36:23,001 --> 01:36:24,999 Senki sem kéri, hogy gondolkodjon. 1222 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Pszt! 1223 01:36:31,501 --> 01:36:35,900 - Helló! mi a baj? - Semmi baj, anya. 1224 01:36:35,902 --> 01:36:38,002 Csak beszélgettünk egy kicsit. 1225 01:36:38,003 --> 01:36:39,503 Ó, helló, Iturbi úr. 1226 01:36:39,504 --> 01:36:41,704 - Helló, Iturbi úr. - Sziasztok lányok. 1227 01:36:42,905 --> 01:36:45,705 Lányok, üljetek le, fogsz? 1228 01:36:45,706 --> 01:36:47,400 beszélni akarok veled. 1229 01:36:54,201 --> 01:36:57,001 Amit mondani fogok neked valami nagyon fontos számomra. 1230 01:36:57,002 --> 01:36:59,202 És nekünk, mint családnak. 1231 01:36:59,203 --> 01:37:01,403 Idegenek előtt, anyu? 1232 01:37:01,404 --> 01:37:04,604 Nem, kedvesem, nem idegenek előtt, csak mi öten. 1233 01:37:04,605 --> 01:37:07,105 Öt? Nem öten vagyunk, hanem négyen. 1234 01:37:07,706 --> 01:37:09,706 Nem, öten vagyunk. 1235 01:37:11,007 --> 01:37:14,707 Nem kell mondanom, lányok a legfontosabbak az életemben. 1236 01:37:14,708 --> 01:37:18,508 Ha valami bántana, még jobban fájna nekem. 1237 01:37:18,509 --> 01:37:23,509 Szóval remélem, megpróbálod megérteni amit mondani készülök neked. 1238 01:37:23,510 --> 01:37:25,110 Mi az, anya? 1239 01:37:25,111 --> 01:37:27,611 Iturbi úr és én házasok vagyunk. 1240 01:37:29,312 --> 01:37:30,512 Házas? 1241 01:37:30,513 --> 01:37:32,713 Igen, Kubában házasodtunk össze. 1242 01:37:32,714 --> 01:37:34,714 Anélkül, hogy megkérdeznénk? 1243 01:37:34,715 --> 01:37:37,515 Aligha tartottam szükségesnek. 1244 01:37:37,516 --> 01:37:41,716 De anya, soha nem csináltunk semmit anélkül, hogy először egyeztetnének egymással. 1245 01:37:41,717 --> 01:37:46,417 Nos, lányok, a házasságunk sietségére, engem hibáztathatsz. 1246 01:37:46,418 --> 01:37:49,808 Anyád várni akart és megbeszéljük veled. 1247 01:37:49,809 --> 01:37:52,209 De rávettem, hogy ne tegye. 1248 01:37:52,210 --> 01:37:55,610 Látod, nagyon szerelmes vagyok édesanyáddal. 1249 01:37:55,611 --> 01:38:01,111 És azt akarom, hogy ti, gyerekek, nyissák meg az elméteket és a szíveteket, és próbáljátok kiigazítani magatokat. 1250 01:38:01,812 --> 01:38:05,312 Ne harcolj velünk, hacsak nem valami valódi ok. 1251 01:38:06,113 --> 01:38:10,513 Ha saját apánkat akarunk helyette valami idegenről, akit alig ismerünk, 1252 01:38:10,514 --> 01:38:12,800 Ez nem elég jó ok? 1253 01:38:12,801 --> 01:38:14,201 Tess! 1254 01:38:14,202 --> 01:38:15,800 Ó, anya, hogy tehetted? 1255 01:38:15,801 --> 01:38:19,751 Éppen akkor, amikor egyeztettünk hogy apa hazajöjjön... hogy... 1256 01:38:19,802 --> 01:38:21,602 Mihez? 1257 01:38:21,603 --> 01:38:24,003 Csak hogy újra feleségül vegyem. 1258 01:38:24,004 --> 01:38:27,304 Kérlek, hagyd abba az ilyen gondolkodást, ez... ez baj. 1259 01:38:27,305 --> 01:38:30,805 Miért baj, anya? ugye nem szereted Iturbi urat? 1260 01:38:30,806 --> 01:38:33,806 Igen... igen. 1261 01:38:36,907 --> 01:38:38,900 - Elnézést. - Tess. 1262 01:38:38,901 --> 01:38:40,201 én is. 1263 01:38:41,502 --> 01:38:45,002 Az őszinteség a legjobb politika, ugye, Iturbi úr? 1264 01:38:48,903 --> 01:38:52,003 - Talán nem jönnek vissza. - Visszajönnek, drágám. 1265 01:38:52,004 --> 01:38:55,800 De anyu, azt mondták, hogy nem gyere vissza, ha te és Iturbi úr nem... 1266 01:38:55,805 --> 01:38:59,205 Nem, visszajönnek, drágám, minden olyan lesz, mint régen. 1267 01:38:59,206 --> 01:39:01,006 Ne sírj kicsim. 1268 01:39:01,007 --> 01:39:04,200 Tudod, hogy soha nem engednék semmit boldogtalanná tenni a lányaimat. 1269 01:39:04,201 --> 01:39:07,101 - De anyu, azt mondták... - Szó sincs róla, mit mondtak, drágám. 1270 01:39:07,102 --> 01:39:10,602 Megígérem, hogy semmi, ezen a világon semmi sem tart el minket egymástól. 1271 01:39:10,603 --> 01:39:13,103 Most ne sírj, ne sírj. 1272 01:39:13,404 --> 01:39:15,104 Itt vagy. 1273 01:39:16,005 --> 01:39:17,805 Elnézését kérem, uram. 1274 01:39:17,806 --> 01:39:19,606 Ne mondd. 1275 01:39:19,607 --> 01:39:22,607 Tudom, ki az, tudom. 1276 01:39:22,608 --> 01:39:24,400 - Vacsoraidő van. - Szolgáljak... 1277 01:39:24,401 --> 01:39:25,801 Maradj ott, ahol vagy. 1278 01:39:25,802 --> 01:39:28,902 Ezúttal nem lesz zongorázás, jódozás vagy bambulás. 1279 01:39:35,603 --> 01:39:37,600 Menj el attól a zongorától! 1280 01:39:38,101 --> 01:39:40,801 Ti, gyerekek, nem hallottátok még? egy telefonról? 1281 01:39:40,802 --> 01:39:42,902 Gyertek ide mindannyian. 1282 01:39:46,303 --> 01:39:47,999 Hol van a másik? 1283 01:39:51,000 --> 01:39:52,800 - Egyedül vagyunk. - Ó. 1284 01:39:53,701 --> 01:39:56,501 - Akkor most. - Mr. Nelson, 1285 01:39:56,502 --> 01:39:59,402 - Bajban vagyunk. - Ó, persze, hogy az vagy. 1286 01:39:59,403 --> 01:40:02,200 Ez egy válság, Mr. Nelson, és segítened kell nekünk. 1287 01:40:02,201 --> 01:40:05,101 Anyu hozzáment valakihez anélkül beleegyezésünk. 1288 01:40:05,102 --> 01:40:08,102 Vajon most? Valóban ő? 1289 01:40:08,103 --> 01:40:10,103 Igen, uram, és nem tudtuk egyetlen dolog róla. 1290 01:40:10,104 --> 01:40:12,204 Szóval látod, nem vagyunk felelősek. 1291 01:40:12,205 --> 01:40:14,705 Nem hiszem, hogy az, vagy nem tenné megtette, tudom, hogy nem tenné. 1292 01:40:14,906 --> 01:40:17,006 Szerintem hipnotizálta. 1293 01:40:18,007 --> 01:40:20,707 Kérem, uram, távol tudja tartani apát csak egy kis időre? 1294 01:40:20,708 --> 01:40:24,008 - Csak addig, amíg ki nem derítjük a dolgokat. - Látod, milyen fontos, nem? 1295 01:40:24,009 --> 01:40:27,800 Én biztosan. Leül! 1296 01:40:37,701 --> 01:40:41,400 Tudom, hogy ez egy gyors mozgás megváltozott a világ és az idők. 1297 01:40:41,402 --> 01:40:44,302 De nem gondoltam, hogy a dolgok ennyire megváltoztak. 1298 01:40:44,603 --> 01:40:47,603 Ezt mondták a gyerekek a szüleiknek kihez és mikor házasodjon. 1299 01:40:47,604 --> 01:40:51,004 Tudom, hogy anyád újra férjhez ment, és egy nagyon jó embernek. 1300 01:40:51,005 --> 01:40:54,105 De nem látod, mekkora hiba ez? hogy apa hazajön? 1301 01:40:54,106 --> 01:40:57,106 Igen, a káprázatos gyorsasággal egy reumás csiga. 1302 01:40:57,107 --> 01:40:59,407 Tegyük fel, hogy elmondtam apádat nem akart hazajönni? 1303 01:40:59,408 --> 01:41:01,408 Hogy rákényszerítettem. 1304 01:41:01,409 --> 01:41:03,909 Nem, de ezt nem gondolod komolyan. 1305 01:41:03,910 --> 01:41:05,610 Természetesen komolyan gondolom. 1306 01:41:05,611 --> 01:41:07,401 Amikor megkértél, hogy segítsek, elhitetted velem... 1307 01:41:07,402 --> 01:41:09,402 hogy apád megtartásával a föld túlsó végén... 1308 01:41:09,403 --> 01:41:11,003 ...megbetegítettem anyádat! 1309 01:41:12,404 --> 01:41:15,304 Nos, kedves gyermekeim, apád nem volt hajlandó hazajönni... 1310 01:41:15,305 --> 01:41:17,205 ...amíg nem adtam parancsot. 1311 01:41:17,206 --> 01:41:19,806 Talán azt hitte, van valami amúgy idióta. 1312 01:41:19,807 --> 01:41:21,707 Talán csak megfeledkezett rólad. 1313 01:41:23,608 --> 01:41:25,108 Mit tegyünk? 1314 01:41:25,109 --> 01:41:27,709 Megmondom mit csinálj, törődj a saját dolgoddal. 1315 01:41:28,110 --> 01:41:31,999 Édesanyád fiatal és gyönyörű nő és joga van a saját életét élni. 1316 01:41:32,009 --> 01:41:33,601 És ha nem tudod mit Arról beszélek, 1317 01:41:33,602 --> 01:41:36,702 menjetek ki és keressetek pár madarat és a méhek, és beszélgetni velük. 1318 01:41:36,703 --> 01:41:39,303 Most, amikor idejöttél, megkértél, hogy segítsek. 1319 01:41:39,304 --> 01:41:41,404 És pontosan ezt fogom tenni. 1320 01:41:41,405 --> 01:41:42,805 Ki! 1321 01:41:44,306 --> 01:41:48,106 És ha újra megmutatod az arcod itt, jó hangú fenekelésre készülsz. 1322 01:41:48,107 --> 01:41:49,707 - Mr. Nelson... - Ki! 1323 01:41:52,608 --> 01:41:54,808 - De... - Ki! 1324 01:41:57,109 --> 01:41:59,809 Taxi vár ránk és nincs pénze hazajutni. 1325 01:41:59,810 --> 01:42:02,000 - Ó, William! - Igen, uram? 1326 01:42:02,001 --> 01:42:04,601 Fizessen a taxisnak, és adja oda viteldíjuk haza. 1327 01:42:04,602 --> 01:42:06,202 Egy út! 1328 01:42:14,203 --> 01:42:17,200 Tudod, bármit megadnék ha lenne pár olyan gyerekem. 1329 01:42:18,201 --> 01:42:21,001 - Van irodánk Tibetben? - Igen. 1330 01:42:21,002 --> 01:42:22,802 Küldje oda Charlie Morgant. 1331 01:42:23,203 --> 01:42:25,203 - De, Mr. Nelson... - Ne vitatkozz. 1332 01:42:25,204 --> 01:42:28,304 Küldje el Tibetbe. És rendezni hosszú távú szerződést. 1333 01:42:28,305 --> 01:42:29,999 - Igen, uram. - Várj. 1334 01:42:30,000 --> 01:42:32,650 Kábel és kap minden információt esetleg tudsz... 1335 01:42:32,651 --> 01:42:34,431 ...az elmúlt öt évben végzett tevékenységéről. 1336 01:42:34,432 --> 01:42:35,832 Igen, uram. 1337 01:42:45,633 --> 01:42:48,333 - Hol van anya? - Nem beszélek veled. 1338 01:42:48,334 --> 01:42:51,034 - De beszélünk veled. - Hol van Iturbi úr? 1339 01:42:51,035 --> 01:42:52,935 én sem beszélek veled 1340 01:42:52,936 --> 01:42:55,736 Elment, és soha nem fog megszólalni újra bármelyikünknek. 1341 01:42:55,737 --> 01:42:57,837 Minden a te hibád. 1342 01:42:57,838 --> 01:43:01,738 Maradhattak volna házasok, de te annyira... annyira mindent tud. 1343 01:43:03,339 --> 01:43:06,439 Úgy érted, hogy Iturbi úr végleg elment? 1344 01:43:06,440 --> 01:43:07,740 Aha. 1345 01:43:09,141 --> 01:43:11,441 Nos... nos, hol van anya? 1346 01:43:11,442 --> 01:43:14,842 nem beszélek hozzád! Az emeleten van. 1347 01:43:14,843 --> 01:43:18,003 Igen, tudom, Howard, tudom Már nyaraltam, de... 1348 01:43:18,004 --> 01:43:21,404 El kell vinnem a lányokat néhány hétig annyira idegesek. 1349 01:43:21,805 --> 01:43:23,355 Igen. 1350 01:43:23,356 --> 01:43:26,156 Ó, ne kérdezősködj, Howard. 1351 01:43:27,357 --> 01:43:29,257 Nem, külön vagyunk. 1352 01:43:30,558 --> 01:43:32,778 Vacsora után találkozunk az irodában. 1353 01:43:32,779 --> 01:43:34,279 Búcsú. 1354 01:43:39,980 --> 01:43:41,480 Gyere be. 1355 01:43:44,181 --> 01:43:46,181 Ó, helló, Tess. 1356 01:43:47,782 --> 01:43:49,982 - Helló anya. - Hol van Ilka? 1357 01:43:49,983 --> 01:43:52,283 Lent vacsorázni. 1358 01:43:52,284 --> 01:43:53,500 Miért nem? 1359 01:43:53,501 --> 01:43:56,200 Ó, anya, csak beszélnem kell veled. 1360 01:43:56,201 --> 01:43:58,401 - Nem most, drágám. - Ó, de muszáj. 1361 01:43:58,502 --> 01:44:01,600 Ilka és én nagyon sajnáljuk. Úristen, ha tudtuk volna. 1362 01:44:01,601 --> 01:44:04,001 Kérlek, Tess. Emlékszel erre? 1363 01:44:05,102 --> 01:44:11,202 1364 01:44:11,203 --> 01:44:17,700 1365 01:44:17,701 --> 01:44:23,801 1366 01:44:23,802 --> 01:44:30,000 1367 01:44:30,001 --> 01:44:34,101 1368 01:44:34,202 --> 01:44:40,102 1369 01:44:40,103 --> 01:44:47,003 1370 01:44:47,004 --> 01:44:53,404 1371 01:44:53,405 --> 01:45:00,800 1372 01:45:00,801 --> 01:45:07,201 1373 01:45:07,202 --> 01:45:13,202 1374 01:45:13,203 --> 01:45:21,803 1375 01:45:21,804 --> 01:45:32,804 1376 01:45:48,105 --> 01:46:04,105 1377 01:46:08,906 --> 01:46:11,200 Ó, anya, sajnálom, hogy ilyen durva voltam. 1378 01:46:11,201 --> 01:46:15,201 Igen, tudom, drágám, most hagyd abba a sírást és minden rendben lesz. 1379 01:46:15,202 --> 01:46:16,802 Ugyanúgy, mint régen. 1380 01:46:16,803 --> 01:46:19,803 Emlékezz arra a nyaralásra, amit terveztünk, mi négyen? 1381 01:46:19,804 --> 01:46:21,604 Nos, még megyünk. 1382 01:46:21,605 --> 01:46:25,205 Anyuci. Ilkával nagyot tévedtünk Iturbi úr és mindenről. 1383 01:46:25,206 --> 01:46:28,506 Figyeljetek gyerekek, és hallgassatok erősen. 1384 01:46:29,007 --> 01:46:32,007 A munkám az életben itt van a karjaimban. 1385 01:46:32,008 --> 01:46:34,408 És ott van a szívem. 1386 01:46:34,409 --> 01:46:37,909 Mindennél kedvesebb vagy nekem vagy bárki lehet. 1387 01:46:37,910 --> 01:46:41,000 Iturbi úr rájött. 1388 01:46:41,001 --> 01:46:44,001 Ez senkinek sem jelenthet boldogságot tőlünk, ha nem vagyunk mindannyian boldogok. 1389 01:46:44,602 --> 01:46:47,182 Nagyon jó ember, én pedig... 1390 01:46:47,183 --> 01:46:50,283 Egyszerűen nem kérhettem, hogy vegyek többet ebből a durva menetből. 1391 01:46:50,284 --> 01:46:52,554 De anya, akkora hibát követtünk el. 1392 01:46:52,555 --> 01:46:55,605 Nem, drágám, én követtem el a hibát régen, a... 1393 01:46:55,700 --> 01:46:57,356 ...azzal, hogy eltitkol valamit előled. 1394 01:46:57,357 --> 01:47:00,557 Azzal, hogy nem mondod meg az igazat apádról és rólam. 1395 01:47:02,058 --> 01:47:03,558 Üljetek le, kedveseim. 1396 01:47:14,059 --> 01:47:16,359 Minden nő egy életre férjhez megy. 1397 01:47:16,360 --> 01:47:19,760 Nagy szerencse ez egy nőnek amikor ez így történik. 1398 01:47:19,761 --> 01:47:21,661 Nem voltam ilyen szerencsés. 1399 01:47:21,662 --> 01:47:24,500 Nem akartam újra férjhez menni. Ha most visszagondolok, 1400 01:47:24,523 --> 01:47:27,963 kicsit megrémít, hogy megtehettem volna megtette anélkül, hogy tudatta volna veled. 1401 01:47:27,964 --> 01:47:30,364 Még az én koromban is elveszítheted a fejed, 1402 01:47:30,365 --> 01:47:33,065 először és utána csináld meg a dolgokat gondolkozz utána. 1403 01:47:33,066 --> 01:47:34,966 De nem felejtettelek el téged teljesen. 1404 01:47:34,967 --> 01:47:37,787 Úgy éreztem, hogy a házasságom így lesz nem csak boldoggá tesz, hanem... 1405 01:47:37,788 --> 01:47:41,588 De lehet, hogy a lányaimnak nyújt némi szórakozást hiányoztak, hogy nem volt apjuk. 1406 01:47:42,689 --> 01:47:44,989 Bárcsak most tudnék valamit tenni ellene. 1407 01:47:44,990 --> 01:47:47,650 Megteheted, kedvesem. Segíthetsz túltenni magam rajta... 1408 01:47:47,701 --> 01:47:49,399 ...azzal, hogy nem foglalkozol vele többet. 1409 01:47:51,600 --> 01:47:55,700 Egyébként én vagyok a legszerencsésebb nő a világban. Három lányom van. 1410 01:47:55,999 --> 01:47:58,601 Tudnom kellett volna, hogy ez elég boldogságot minden nőnek. 1411 01:47:58,602 --> 01:48:01,702 Most pedig menjetek le mindannyian és vedd meg a vacsorádat. 1412 01:48:01,703 --> 01:48:04,903 Be kell mennem az irodába és intézkedjen arról a nyaralásról. 1413 01:48:15,004 --> 01:48:17,004 Valamit tennem kell. 1414 01:48:17,005 --> 01:48:18,905 És visszavonja, amit tettünk. 1415 01:48:19,996 --> 01:48:23,106 Alix, Ilka, van egy ötletem. Gyerünk, menjünk. 1416 01:48:58,407 --> 01:49:00,107 Nem hiszem, hogy menni fog. 1417 01:49:00,108 --> 01:49:03,108 - Borzasztóan dühösnek tűnik. - Ó, ne legyetek már ilyen pesszimisták. 1418 01:49:03,109 --> 01:49:05,909 - Működnie kell. - Miért nem hívjuk fel Mr. Nelsont? 1419 01:49:05,910 --> 01:49:07,510 Ó, nem, nem, ez kimaradt! 1420 01:49:07,511 --> 01:49:09,801 Nos, ő egy kedves ember. 1421 01:49:09,802 --> 01:49:11,702 Ne kérdezz. 1422 01:49:12,003 --> 01:49:14,203 Ezen keresztül kell mennünk. 1423 01:49:33,004 --> 01:49:36,014 Mire siet? Vonatot próbálsz elérni, vagy ilyesmi? 1424 01:49:36,015 --> 01:49:37,615 Nem tudom. 1425 01:50:05,516 --> 01:50:07,900 Iturbi úr, szeretnék bocsánatot kérni. 1426 01:50:07,901 --> 01:50:10,891 Rendben, Ilka, elfogadom a bocsánatkérését. Mennem kell, viszlát. 1427 01:50:10,892 --> 01:50:13,552 De az egész az én hibám. Tessnek semmi köze nem volt hozzá. 1428 01:50:13,553 --> 01:50:14,953 én kezdtem el. 1429 01:50:14,954 --> 01:50:18,454 És tönkretette anyu életét. És most hallgatnod kell rám. 1430 01:50:18,455 --> 01:50:21,005 Figyelj, Ilka, lehet, hogy te kezdted. 1431 01:50:21,006 --> 01:50:23,656 De anyáddal véget ért érezni, hogy hibát követtünk el. 1432 01:50:23,657 --> 01:50:27,800 Nos... ha rávesszük anyát, hogy meggondolja magát, megváltoztatnád a tiédet? 1433 01:50:27,801 --> 01:50:30,701 Eleget terveztél és összeesküdt egy kislányért. 1434 01:50:30,702 --> 01:50:31,999 Nem szabad ilyen későn kint lenni. 1435 01:50:32,000 --> 01:50:34,200 Menj haza, és ne aggódj anyádért. 1436 01:50:34,201 --> 01:50:35,301 Jó éjszakát, Ilka. 1437 01:50:37,602 --> 01:50:39,700 Kérem, Iturbi úr, hallgasson meg. 1438 01:50:39,701 --> 01:50:43,101 Szeretném, ha tudná, nem Ilka hibája. Én vagyok a legidősebb, és én vagyok a hibás. 1439 01:50:43,102 --> 01:50:45,500 Ha mindent elölről kezdhetnénk. 1440 01:50:45,501 --> 01:50:48,701 Nézd, Tess, ez nem játék hogy újra és újra megpróbálják. 1441 01:50:48,702 --> 01:50:51,302 Amikor be akartam vonni a terveim közé, nem engednéd. 1442 01:50:51,303 --> 01:50:53,999 És most kimaradtál belőlük, és ez így lesz. 1443 01:50:54,000 --> 01:50:56,100 Viszlát, Tess. Repülőre kell szállnom. 1444 01:50:56,101 --> 01:50:57,101 Búcsú. 1445 01:51:02,202 --> 01:51:03,400 Helló. 1446 01:51:08,001 --> 01:51:11,001 Tudom, ne mondd, az egész a te hibád. 1447 01:51:11,002 --> 01:51:13,902 Nem, nem az. Tess és Ilka hibája. 1448 01:51:13,903 --> 01:51:16,003 Megkedveltem, amikor először megláttalak. 1449 01:51:18,204 --> 01:51:19,504 Én is, Alix. 1450 01:51:19,505 --> 01:51:22,395 Iturbi úr, el kell jönnie haza velem. 1451 01:51:22,396 --> 01:51:25,306 Anya olyan boldogtalan, és mi is. 1452 01:51:29,007 --> 01:51:31,007 Anyád tudja, hogy mind itt vagy? 1453 01:51:31,008 --> 01:51:34,308 Úristen, nem. Az irodájában dolgozik. 1454 01:51:39,409 --> 01:51:41,409 Ezt a gyereket azonnal hazaviheted. 1455 01:51:43,110 --> 01:51:46,550 És ha még egyszer ilyen későn mész ki anyád engedélye nélkül, 1456 01:51:46,551 --> 01:51:49,251 Majd meglátom, hogy elfenekelnek ha magamnak kell megcsinálnom. 1457 01:51:49,252 --> 01:51:51,200 - Most pedig menj ki! - De nem jössz velünk? 1458 01:51:51,201 --> 01:51:53,701 A leghalványabb szándékom sincs hogy meggondolom magam. 1459 01:51:53,702 --> 01:51:55,202 Jó éjszakát. 1460 01:51:55,203 --> 01:51:56,203 De... 1461 01:52:04,804 --> 01:52:07,004 Egyszerűen nem hagyhatjuk, hogy elmenjen. 1462 01:52:07,005 --> 01:52:08,805 De mit tehetünk? 1463 01:52:08,806 --> 01:52:12,206 - Nem tudom. - Tennünk kell valamit. 1464 01:52:14,907 --> 01:52:16,999 Hm, gondolkozzunk mindenki. 1465 01:52:18,600 --> 01:52:22,700 Ez, um... ez az én választásom Szeptemberi borító, tetszik, Howie? 1466 01:52:22,701 --> 01:52:27,201 - Igen, nekem minden rendben van. - Most a novemberi számról. 1467 01:52:28,002 --> 01:52:29,162 Itt. 1468 01:52:29,163 --> 01:52:32,163 Igen? Igen, itt van, csak egy pillanat. 1469 01:52:32,164 --> 01:52:33,364 Köszönöm. 1470 01:52:33,765 --> 01:52:35,165 Igen? 1471 01:52:35,166 --> 01:52:36,866 Ó, Nelson úr! 1472 01:52:37,467 --> 01:52:40,767 Nem, sajnálom, nem tehettem gyere azonnal. 1473 01:52:42,268 --> 01:52:43,768 Ó? 1474 01:52:44,969 --> 01:52:46,569 Ó, értem. 1475 01:52:47,570 --> 01:52:50,670 Igen, igen... Ó, igen, persze, mindjárt jövök. 1476 01:52:50,671 --> 01:52:52,671 Rendben, igen. 1477 01:52:52,672 --> 01:52:56,002 - Most mi a baj? - Megérkezett a volt férjem. 1478 01:52:56,003 --> 01:52:57,503 Most Nelsonnál van. 1479 01:52:57,504 --> 01:53:00,004 - Mit csináljak? - Akarod, hogy veled menjek? 1480 01:53:00,005 --> 01:53:02,365 Ó, nem, köszönöm, Howie Azt hiszem, jobb, ha egyedül nézek szembe vele. 1481 01:53:03,966 --> 01:53:05,066 Ó, nem jössz be? 1482 01:53:05,067 --> 01:53:07,267 Hol van, Mr. Nelson? mikor került ide? 1483 01:53:07,768 --> 01:53:09,668 Körülbelül fél órája. 1484 01:53:09,669 --> 01:53:11,769 A szalonban van. 1485 01:53:14,170 --> 01:53:16,670 Azt hiszem, mielőtt bemész, inkább ezt olvasd el. 1486 01:53:25,971 --> 01:53:30,171 - De miért mondtad, hogy... - Csak annyit mondtam, hogy a volt férjed itt van. 1487 01:53:38,772 --> 01:53:41,972 1488 01:53:41,973 --> 01:53:46,673 1489 01:53:46,674 --> 01:53:50,354 1490 01:53:50,475 --> 01:53:55,275 1491 01:53:55,276 --> 01:53:59,176 1492 01:53:59,177 --> 01:54:03,077 1493 01:54:03,078 --> 01:54:08,278 1494 01:54:08,279 --> 01:54:11,479 1495 01:54:11,580 --> 01:54:16,300 1496 01:54:16,301 --> 01:54:19,551 1497 01:54:20,702 --> 01:54:29,002 1498 01:54:29,153 --> 01:54:33,203 1499 01:54:33,304 --> 01:54:37,504 1500 01:54:37,605 --> 01:54:41,605 1501 01:54:43,606 --> 01:54:51,606 - Feliratok - Lu� Filipe Bernardes